『フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法』The Florida Project · 2017
Could you give us some change, please?の意味と使い方
小銭を少しもらえませんか?
ムーニー(ブルックリン・プリンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちにいくらかの小銭をくれることはできますか、どうか?」
こなれた訳小銭を少しもらえませんか?
POINTここがツボ
change は「変化」ではなく「小銭・おつり」の意味。Could you ~, please? はとても丁寧な頼み方です。ムーニーたちは「アイスを買わなきゃいけないの」「5セントしかないの」と続け、スクーティはなんと「お医者さんが、ぜんそくだからすぐにアイスを食べなさいって」と、とんでもない理由までつけ加えます。言葉づかいだけは完璧に丁寧なのが笑えるところ。旅行先で両替をお願いするときなど、正しい使い方で覚えましょう。
GRAMMARしくみ
Could you +動詞の原形, please? で丁寧な依頼。change は数えられない名詞で「小銭・おつり」。give +人+物 の語順。
SOUND発音のコツ
「クッジュ・ギヴァス・サム・チェインジ、プリーズ」。Could you が「クッジュ」、give us が「ギヴァス」。change と please を強く。
MINI TALKミニ会話
Could you give me some change for the vending machine?
「自販機用に小銭をもらえる?」Sure. Here's a few coins.
「いいよ。はい、何枚か。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, could you give me change for a ten-dollar bill?
「すみません、10ドル札をくずしてもらえますか?」 - 例2
Here's twenty dollars. Keep the change.
「20ドルです。おつりはとっておいてください。」 - 例3
The bus driver needs exact change.
「バスの運転手さんには、ぴったりの金額を払う必要がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I don't have any.「ごめんね、持ってないの。」
- 返しWhat do you need it for?「何に使うの?」
VS似た表現との違い
- Can you give us some change?can はくだけた頼み方。Could you ~, please? にすると、知らない人にも使える丁寧な頼み方になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人にお金をねだるのは、もちろん映画の中だけにしておきましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Could you give us some change, please?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Florida Project』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。