『フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法』The Florida Project · 2017

イディオム

Speaking of whichの意味と使い方

それで思い出したけど

ボビー(ウィレム・デフォー)

SCENEどんな場面?

「お金ならない」と言うヘイリーに、ボビーがすかさず「それで思い出したが、今週の宿泊代をまだもらってない」と切り返します。

直訳「それについて話していると」

こなれた訳それで思い出したけど

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Speaking of which は「その話で言えば」「それで思い出したけど」。相手の言葉をきっかけに、関連する別の話題に移るときの便利なつなぎ言葉です。ボビーは、ヘイリーの「お金はない」という言葉を逆手に取って、一番言いたかった宿泊代の話を持ち出します。穏やかな口調なのに鋭い、ボビーの管理人としての腕前が光る一言。英会話では、話題をなめらかにつなげるこうした表現を知っていると、ぐっと自然になります。

GRAMMARしくみ

Speaking of ~ は分詞構文で「~について話していると」。which は直前の話の内容を指す関係代名詞。Speaking of music, ~ のように具体的な名詞も入れられる。

SOUND発音のコツ

「スピーキング・オヴ・ウィッチ」。of which が「オヴィッチ」とつながる。speak を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I just finished my report.

「レポート、今終わったよ。」
B:

Speaking of which, did you hand in the science homework?

「そういえば、理科の宿題出した?」
A:

Oh no!

「しまった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That cafe has great cake. Speaking of which, are you hungry?

    「あのカフェ、ケーキがおいしいんだよ。そういえば、おなかすいてる?」
  2. 例2

    Speaking of summer, where are you going this year?

    「夏と言えば、今年はどこに行くの?」
  3. 例3

    By the way, I saw your brother yesterday.

    「ところで、昨日お兄さんに会ったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, right. I forgot.「あ、そうだった。忘れてた。」
  • 返しYou don't think I know that?「そんなの分かってるって。」

VS似た表現との違い

  • By the way「ところで」と、関係のない話題にも移れる言い方。Speaking of which は直前の話と関連がある話題に移るときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

前の話と全く関係ない話題に移るときに使うと、不自然に聞こえます。

あわせて覚えたいSpeaking of ~ ~と言えばBy the way ところで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Speaking of which

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! speaking of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 speaking of ~(~と言えば)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Florida Project』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ