『イントゥ・ザ・ワイルド』Into the Wild · 2007
I just wanna see everybody going for broke.の意味と使い方
みんなが全部賭けて勝負するところが見たいんだ。
クリス(エミール・ハーシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、みんなが一文無しに向かって行くのを見たい」
こなれた訳みんなが全部賭けて勝負するところが見たいんだ。
POINTここがツボ
go for broke は「破産(broke)を覚悟で勝負する=一か八か全力を尽くす」という意味。もとはギャンブルの言葉ですが、今ではスポーツや試験、仕事などで「出し惜しみせず全力で挑む」という前向きな意味でよく使います。broke は「一文無しの」という形容詞で、I'm broke.(金欠だ)は若者の口ぐせ。お金を全部手放して旅に出たクリスが、他人に「全部賭けろ」とあおるのは、なんとも彼らしい場面です。
GRAMMARしくみ
go for+目標で「〜を目指す」。broke(一文無し)を目指す、つまり「無一文になるのも恐れず全部を賭ける」。see+人+〜ing で「人が〜しているのを見る」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャス・ワナ・シー・エヴリバディ・ゴウイン・フォ・ブロウク」。wanna は want to。broke を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Should I play it safe in the speech contest?
「スピーチコンテスト、無難にいくべき?」No way. Go for broke! Tell your real story.
「まさか。全力でいきなよ!本当の話をしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's the final match. We have nothing to lose, so let's go for broke!
「決勝戦だ。失うものは何もない、全力でいこう!」 - 例2
She went for broke and started her own company.
「彼女はすべてを懸けて自分の会社を立ち上げた。」 - 例3
I can't go to the movies this week. I'm broke.
「今週は映画行けない。金欠なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do this!「やってやろう!」
- 返しAre you sure? That's risky.「本気?危なくない?」
VS似た表現との違い
- do one's best「ベストを尽くす」。go for broke は「失敗のリスクを恐れず、全部を賭ける」という大胆さが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
broken(壊れた)と混同しない。go for broken は×。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Go for Broke は第二次世界大戦で活躍した日系アメリカ人部隊のモットーとしても知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just wanna see everybody going for broke.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! go for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go for ~(~を選ぶ;~を目指す;~を取りに行く;~に襲いかかる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Into the Wild』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。