『イントゥ・ザ・ワイルド』Into the Wild · 2007
Reach out and grab it.の意味と使い方
手を伸ばして、つかみ取るんだ。
クリス(エミール・ハーシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「手を外に伸ばして、それをつかめ」
こなれた訳手を伸ばして、つかみ取るんだ。
POINTここがツボ
If you want something in life, reach out and grab it.(人生で何か欲しいものがあるなら、手を伸ばしてつかみ取れ)という励ましの一部です。reach out は「手を伸ばす」、grab は「ぐっとつかむ」。待っているだけでは手に入らない、自分から動け、という力強いメッセージ。少女を傷つけないように気づかいながらかけたこの言葉に、クリスの優しさが表れています。夢に迷う友達や後輩の背中を押したいときに、そのまま使える名言です。
GRAMMARしくみ
reach out=手を伸ばす。grab=素早く・ぐっとつかむ。命令形を and でつないで「伸ばして、つかめ」と動作を続けている。it は欲しいもの。
SOUND発音のコツ
「リーチャウト・アン・グラビッ」。reach out はつながって「リーチャウ」。grab it も「グラビッ」。grab を一番強く。
MINI TALKミニ会話
I really want to study abroad, but I'm scared.
「留学したいけど、怖いんだ。」If you want something, reach out and grab it. You can do this.
「欲しいものがあるなら、手を伸ばしてつかまなきゃ。できるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to join the band? Then reach out and grab it—go talk to them!
「バンドに入りたいの?なら手を伸ばしてつかみなよ、話しかけに行こう!」 - 例2
Opportunities don't wait. Reach out and grab them.
「チャンスは待ってくれない。手を伸ばしてつかもう。」 - 例3
Feel free to reach out if you need help.
「助けが必要ならいつでも連絡してね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm going to try.「そうだね。やってみる。」
- 返しEasier said than done!「言うのは簡単だよ!」
VS似た表現との違い
- Go for it!「やっちゃえ!」と軽く背中を押す言い方。reach out and grab it は「自分の手で取りに行け」と主体的に動くイメージが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
reach out は仕事のメールでは「連絡する」の意味でよく使う。Please reach out to me.=ご連絡ください。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Reach out and grab it.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! reach out (to ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 reach out (to ~)((~に)手を差し伸べる;(~に)連絡を取る;手を伸ばす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Into the Wild』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。