『バッドボーイズ フォー・ライフ』Bad Boys for Life · 2020
You gotta grab the reins.の意味と使い方
自分で手綱を握らなきゃいかん。
ハワード警部(ジョー・パントリアーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「君は手綱をつかまなければならない」
こなれた訳自分で手綱を握らなきゃいかん。
POINTここがツボ
reins は馬の「手綱」。grab the reins で「自分で手綱をつかむ=人生や状況を自分でコントロールする」という意味です。警部は、恐怖や心の傷を「暴れ馬」にたとえ、「どこへ行くんだ?」と聞かれても「馬に聞いてくれ」としか答えられない男の話をします。そして「馬に崖から落とされる前に、手綱を握れ」とマイクを諭す。take the reins(主導権を握る)は、仕事でリーダーを引き継ぐときにもよく使われる表現です。
GRAMMARしくみ
gotta=have got to(~しなければならない)。reins は2本ひと組なので普通は複数形。grab(つかむ)の代わりに take を使うと「指揮を引き継ぐ」の意味が強くなる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガラ・グラブ・ザ・レインズ」。gotta は「ガラ」。reins は rain(雨)と同じ発音+ズ。
MINI TALKミニ会話
I just play games all night and feel terrible every morning.
「毎晩ゲームばっかりで、毎朝最悪の気分なんだ。」You gotta grab the reins. Set a time limit tonight.
「自分で手綱を握らなきゃ。今夜から時間を決めよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't let stress run your life. You gotta grab the reins.
「ストレスに人生を振り回されちゃだめ。自分で手綱を握らないと。」 - 例2
The new captain took the reins of the team.
「新しいキャプテンがチームの指揮を引き継いだ。」 - 例3
It's time to take control of your future.
「自分の未来を自分で決める時だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Starting today.「その通りだね。今日から始める。」
VS似た表現との違い
- take controltake control は一般的な「コントロールする」。grab the reins は馬のイメージで、暴れている状況を力ずくでつかみ直す感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
reins を rains(雨)と書き間違えやすい。つづりに注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
警部はこの話を「仏教徒の男がいてな」と始めるが、途中で「馬の男も仏教徒だった、たぶん」とあやふやになり、マイクに「もう二人とも仏教徒でいいよ」と突っ込まれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You gotta grab the reins.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys for Life』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。