I must respect myself.の意味と使い方
私は、自分を大切にしなければなりません。
ジェーン・エア(ミア・ワシコウスカ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私自身を尊敬しなければならない」
こなれた訳私は、自分を大切にしなければなりません。
POINTここがツボ
この映画、そしてこの物語全体の心臓部と言える一言です。愛する人に必死に引き止められても、ジェーンは自分の良心と誇りを手放しません。respect oneself は「自分を尊重する、自分に恥じない生き方をする」。誰かのために自分を犠牲にするのではなく、自分を大切にすることを選ぶ。170年以上前に書かれた物語の主人公が、今の私たちにも通じる強さを見せる場面です。迷ったとき、自分を守るための言葉として、心にしまっておきたい一文です。
GRAMMARしくみ
must は「〜しなければならない」という強い義務。主語が自分で決めた義務を表すことが多い。respect oneself で「自分を尊重する」。
SOUND発音のコツ
「アイ・マスト・リスペクト・マイセルフ」。must の t は軽く。respect の spe と myself の self を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you quit that club? Everyone was popular there.
「なんであの部活やめたの?人気者ばかりだったのに。」They made fun of people. I must respect myself.
「人をばかにしてたから。自分に恥じないでいたいの。」That's really brave.
「本当に勇気があるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I said no to cheating on the test. I must respect myself.
「カンニングの誘いは断った。自分に恥じない自分でいたいから。」 - 例2
She has too much self-respect to accept that.
「彼女は自尊心が強いので、そんなことは受け入れない。」 - 例3
Stand by your values, even when it's hard.
「つらくても、自分の信念を貫こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho would care?「誰が気にする?」
- 返しI understand.「分かるよ。」
VS似た表現との違い
- I have to protect myself.protect myself は危険から「身を守る」。respect myself は「自分の心と誇りに恥じない」という、内面の生き方の話。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I must respect myself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jane Eyre』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。