『ジェーン・エア』Jane Eyre · 2011

日常会話

There is no debt.の意味と使い方

借りなどありません。

ジェーン・エア(ミア・ワシコウスカ)

SCENEどんな場面?

「君に命を借りているのがうれしい」と言うロチェスター。ジェーンは控えめに、こう答える。

直訳「借りはない」

こなれた訳借りなどありません。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

debt は「借金、恩」。お礼を言われたときに「貸し借りなんてありません」と、相手の負担を軽くする返事です。ロチェスターは「命の借りがある」と大げさに言いますが、ジェーンは当然のことをしただけだと静かに返します。身分の差がある二人の間で、ジェーンが対等な人間として振る舞っているのが分かる一言です。日常では You don't owe me anything.(何も借りなんてないよ)のほうがよく使われますが、どちらも「お礼はいらない」という温かい気持ちを伝えられます。

GRAMMARしくみ

There is no+名詞で「〜は全くない」。debt は数えられる名詞だが、no を付けると「一つもない」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「ゼア・イズ・ノウ・デット」。debt の b は読まない。no を強く、静かに言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for lending me your notes. I owe you one.

「ノート貸してくれてありがとう。借りができたね。」
B:

There's no debt. You helped me last time.

「借りなんてないよ。前に助けてもらったし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "How can I ever repay you?" "There's no debt. I was happy to help."

    「どうお返しすればいいか」「借りなんてないよ。喜んで手伝っただけ」
  2. 例2

    I'm in debt to my teacher for all her support.

    「先生の支えには、本当に恩を感じている。」
  3. 例3

    You don't owe me anything. We're friends.

    「私に借りなんてないよ。友達でしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI have a pleasure in owing you my life.「命の借りがあることがうれしいのだ。」
  • 返しStill, thank you.「それでも、ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I owe you one.I owe you one. は「一つ借りができたね」と、お礼を言う側の決まり文句。There is no debt. は、お礼を言われた側が「借りなどない」と返す言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

debt の b を読んで「デブト」としないこと。正しくは「デット」。

あわせて覚えたいYou don't owe me anything. 私に借りなんてないよDon't mention it. お礼なんていいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There is no debt.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jane Eyre』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ