『ジェーン・エア』Jane Eyre · 2011

日常会話

Say nothing about this.の意味と使い方

このことは誰にも言うな。

ロチェスター(マイケル・ファスベンダー)

SCENEどんな場面?

夜中、ロチェスターの寝室から火が出て、ジェーンが水をかけて消し止める。ロチェスターは事情を語らず、口止めする。

直訳「これについて何も言うな」

こなれた訳このことは誰にも言うな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「何も言うな」=「黙っていてくれ」という口止めの言葉です。Don't say anything about this. よりも短く、命令の響きがきっぱりしています。ロチェスターはこの後「私が事態の説明をする」と言い、ジェーンに詳しいことを話そうとしません。誰が火をつけたのか、なぜ彼は隠すのか。観客の心に大きな疑問を残す場面です。日常では、サプライズの計画や秘密の相談のあとで、冗談めかして使えます。真剣に言うと、少し怖い響きになります。

GRAMMARしくみ

say nothing で「何も言わない」。not anything より短く、強く言い切れる。命令文なので主語は省かれている。

SOUND発音のコツ

「セイ・ナッスィング・アバウト・ディス」。nothing の th は舌をかむ音。nothing を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm planning to propose to her next week.

「来週、彼女にプロポーズするつもりなんだ。」
B:

Wow! Congratulations!

「わあ!おめでとう!」
A:

Say nothing about this, okay?

「このことは内緒だよ、いい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a surprise party for Mom. Say nothing about this!

    「お母さんへのサプライズパーティーだよ。このことは内緒ね!」
  2. 例2

    Keep it to yourself until the official announcement.

    「正式に発表されるまで、胸にしまっておいて。」
  3. 例3

    He said nothing about the accident.

    「彼は事故について何も言わなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir.「かしこまりました。」
  • 返しMy lips are sealed.「口にチャックしておくよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't tell anyone.Don't tell anyone. は「誰にも言わないで」と頼む普通の言い方。Say nothing about this. は短く威厳があり、命令や秘密の重さが強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達に真顔で言うと、何か悪いことを隠しているように聞こえる。冗談の調子で。

あわせて覚えたいKeep it to yourself. 自分の胸にしまっておいてDon't tell anyone. 誰にも言わないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Say nothing about this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jane Eyre』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ