Good night then, sir.の意味と使い方
それでは、おやすみなさいませ。
ジェーン・エア(ミア・ワシコウスカ)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、よい夜を、旦那様」
こなれた訳それでは、おやすみなさいませ。
POINTここがツボ
then は「それでは」で、話を区切って立ち去るときの合図になります。ロチェスターが「人は自然な共感について話すが…」と気持ちを打ち明けようとした、まさにその瞬間に、ジェーンはこの一言で会話を終わらせます。本当は彼に心ひかれているのに、使用人という立場をわきまえて、気持ちに歯止めをかける。たった4語に、ジェーンの理性と照れが詰まっています。日常では、長電話や話し込んだ夜の別れぎわに、丁寧に会話を終えるひと言として使えます。
GRAMMARしくみ
Good night はあいさつ、then は「それでは、それなら」と話を区切る言葉。sir は目上の男性への敬称で、文末に付けて丁寧にする。
SOUND発音のコツ
「グッ・ナイト・ゼン、サー」。good の d と night がつながる。then は軽く、sir で静かに下げる。
MINI TALKミニ会話
Well, I should let you sleep.
「さて、そろそろ寝かせてあげないとね。」Okay. Good night then.
「うん。それじゃ、おやすみ。」Sleep well!
「よく寝てね!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's getting late. Good night then, everyone.
「遅くなってきたね。それじゃ、みんなおやすみ。」 - 例2
Good night then. Thanks for the lovely dinner.
「それじゃおやすみなさい。すてきな夕食をありがとう。」 - 例3
I'll see you in the morning. Sleep tight!
「また朝にね。ぐっすり眠ってね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou will leave me, then.「では、行ってしまうのだね。」
- 返しGood night. Sleep well.「おやすみ。よく眠ってね。」
VS似た表現との違い
- Good night.Good night. だけでもあいさつになるが、then を付けると「話はここまで」と区切る合図になり、別れぎわの自然な一言になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Good night は夜に別れるときだけ。夜に会ったときのあいさつは Good evening。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good night then, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jane Eyre』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。