What is your tale of woe?の意味と使い方
君の身の上の不幸話は何だね?
ロチェスター(マイケル・ファスベンダー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの悲しみの物語は何か?」
こなれた訳君の身の上の不幸話は何だね?
POINTここがツボ
tale of woe は「不幸な身の上話、泣き言」。tale は「お話」、woe は「悲しみ、苦しみ」という古い言葉です。ロチェスターは「家庭教師になる女性はみんな、かわいそうな身の上話を持っているものだ」と皮肉っぽく聞きます。ところがジェーンは淡々と経歴を述べ、「不幸話などありません」と言い切る。両親を亡くし、伯母に追い出されたという事実だけでも十分つらいのに、それを不幸話にしない彼女の芯の強さが、この短いやり取りに表れています。
GRAMMARしくみ
tale of woe で一つの決まった言い方。of woe が tale を後ろから説明して「悲しみの物語」。woe は文学的で古い語。
SOUND発音のコツ
「ワット・イズ・ユア・テイル・オヴ・ウォウ?」。tale と woe を強く。woe は「ウォウ」と口を丸める。
MINI TALKミニ会話
I missed the bus, my umbrella broke, and I lost my homework.
「バスに乗り遅れて、傘が壊れて、宿題もなくした。」What a tale of woe! Want some chocolate?
「なんて不幸話だ!チョコ食べる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Every time I see him, he has a new tale of woe.
「彼に会うたびに、新しい不幸話を聞かされる。」 - 例2
She told us a long tale of woe about her trip.
「彼女は旅行の不幸話を長々と話した。」 - 例3
Don't fall for his sob story.
「彼の泣き落としにだまされないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI have no tale of woe, sir.「不幸話などございません。」
- 返しWhere do I begin?「どこから話せばいいか。」
VS似た表現との違い
- sob storysob story は「同情を引こうとする身の上話」で、くだけていて少し疑う響きがある。tale of woe は文学的で、冗談めかして使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当につらい経験をした人に使うと、からかっているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
woe is me(ああ、悲しき我が身)はシェイクスピアの『ハムレット』にも出てくる古い言い回しで、今では大げさに嘆くときの冗談として使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What is your tale of woe?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jane Eyre』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。