『フライド・グリーン・トマト』Fried Green Tomatoes · 1991

イディオム

Tell me a good tall tale.の意味と使い方

とびきりのほら話を聞かせて。

ルース(メアリー=ルイーズ・パーカー)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

ルースがイジーに、いつものように「お話して」とせがむ。イジーの話はたいてい作り話だと、ルースも分かっている。

直訳「私に良い背の高い話をして」

こなれた訳とびきりのほら話を聞かせて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

tall tale は「ほら話・大げさな作り話」。tall には「(話が)大げさな・信じがたい」という意味もあるのです。アメリカには、巨人の木こりポール・バニヤンのような、豪快なほら話を楽しむ伝統があります。ルースは「嘘だって分かってるけど、それがいいの」と、イジーの語りそのものを愛しています。二人の深い絆が伝わる場面です。日常では、話を盛りがちな友達に That's a tall tale!(それは盛りすぎ!)とツッコむときにも使えます。

GRAMMARしくみ

tell+人+物語で「人に物語を話す」。tall は「背が高い」から「(話が)大きすぎる=大げさな」の意味に広がった。

SOUND発音のコツ

「テル・ミー・ア・グッド・トール・テイル」。tall tale の t の音をそろえ、リズムよく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Then the bear stood up and asked me for directions!

「そしたらクマが立ち上がって、道を聞いてきたんだよ!」
B:

Okay, that's a tall tale even for you.

「はいはい、あなたにしても盛りすぎ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandpa loves telling tall tales about catching a fish as big as a car.

    「祖父は、車くらい大きな魚を釣ったというほら話をするのが大好き。」
  2. 例2

    Mark Twain was famous for his tall tales.

    「マーク・トウェインは、ほら話で有名だった。」
  3. 例3

    Don't believe him. It's just another tall tale.

    「信じないで。またいつものほら話だから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOnce upon a time...「昔々あるところに…」
  • 返しOkay, but you have to believe every word.「いいよ、でも全部信じてね。」

VS似た表現との違い

  • a lie「嘘」は人をだます悪いもの。tall tale はみんなが作り話と分かって楽しむもので、悪意はない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

tall を「背が高い」の意味だけで考えると、意味が取れなくなる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

tall tale は、アメリカの開拓時代の語りの伝統として知られ、ポール・バニヤンなど、ありえないほど豪快な英雄の物語が数多く生まれた。

あわせて覚えたいa fish story (釣り人の)大げさな話exaggerate 大げさに言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tell me a good tall tale.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fried Green Tomatoes』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ