『フライド・グリーン・トマト』Fried Green Tomatoes · 1991
Yeah? Tough!の意味と使い方
だから?知らないね!
駐車場の女の子(作中の若い女性)
SCENEどんな場面?
直訳「そう?きつい!」
こなれた訳だから?知らないね!
POINTここがツボ
Tough! は「お気の毒さま」「知ったことか」という、冷たく突き放す言い方。「あなたが困っても、私には関係ない」という意味です。Yeah? は「あっそう?」くらいのぶっきらぼうな相づち。もちろん、この失礼さが後の大逆転の前フリになっています。人に使うには失礼すぎる言葉なので、自分で使うより「言われたら意味が分かる」ことが大事。Tough luck.(運が悪かったね)という形で、冗談として親しい友達に使うくらいにしておきましょう。
GRAMMARしくみ
tough は「かたい・きつい」。Tough! だけで That's tough (luck) for you.(それはあなたにとってきついね=知らないよ)の意味になる。
SOUND発音のコツ
「イェア?タフ!」。Tough は「タフ」と短く強く言い切る。Yeah? は語尾を上げて生意気に。
MINI TALKミニ会話
Hey, that's my seat!
「ちょっと、そこ私の席!」Tough luck. You left.
「残念でした。席を立ったでしょ。」I just went to get water!
「水を取りに行っただけだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
"I wanted the last piece of pizza!" "Tough luck. I got here first."
「最後のピザ、食べたかったのに!」「残念でした。私が先だもん」 - 例2
If you don't like it, tough.
「気に入らなくても、知らないよ。」 - 例3
The test is tomorrow. Tough luck if you didn't study.
「テストは明日。勉強してないなら残念だったね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExcuse me?!「何ですって?!」
VS似た表現との違い
- Too bad.「残念だったね」で、同情にも嫌味にも使える。Tough! のほうが冷たく、けんか腰に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人や目上の人に言うと、けんかを売っていると受け取られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yeah? Tough!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fried Green Tomatoes』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。