『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』The Mummy · 1999

イディオム

Why do I put up with you?!の意味と使い方

なんで私はあなたに我慢してるのよ!

館長テレンス・ベイ(エリック・アヴァリ)

SCENEどんな場面?

エヴィが本棚をドミノ倒しにして、図書室がめちゃくちゃに。館長が頭を抱えて叫び、エヴィは「古代文字が読めるからです」と言い返す。

直訳「なぜ私はあなたと一緒に上に置くのか?」

こなれた訳なんで私はあなたに我慢してるのよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

put up with ~ は「〜を我慢する・〜に耐える」。三語で一つの動詞のように働く句動詞の代表です。館長は「どうして君みたいな問題児を雇い続けているんだ」とあきれ顔。それに対してエヴィは、自分にしかできないことを並べて堂々と反論します。叱られても負けないエヴィの性格が、最初の場面で一気に伝わる名やり取り。うるさい弟やペットのいたずらに、冗談でぼやくときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

put up with ~ で「〜を我慢する」。3語で一つの意味になり、with の後ろに我慢する相手を置く。can't put up with ~ で「〜にはもう耐えられない」。

SOUND発音のコツ

「ワイ・ドゥ・アイ・プラップ・ウィズ・ユー?」。put up はつながって「プラップ」。up を強く、語尾を上げて叫ぶ。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I ate your pudding again.

「ごめん、またプリン食べちゃった。」
B:

Again?! Why do I put up with you?

「また?!なんで私、あなたに我慢してるんだろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My cat knocked my glass over again. Why do I put up with her?

    「猫がまたコップを倒した。なんでこの子に我慢してるんだろう、私。」
  2. 例2

    I can't put up with this noise anymore.

    「この騒音にはもう耐えられない。」
  3. 例3

    Thanks for putting up with me during the trip.

    「旅行中、わがままに付き合ってくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBecause you love me!「私のこと好きだからでしょ!」
  • 返しBecause I'm useful.「役に立つからでしょ。」

VS似た表現との違い

  • standI can't stand it. は否定文で「もう我慢できない」と強い拒否に使うことが多い。put up with は「嫌だけど耐えている」状態を広く表せる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

put up だけでは「掲げる・泊める」など別の意味になる。with まで必ずセットで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Thanks for putting up with me.(付き合ってくれてありがとう)は、迷惑をかけた相手へのお礼として大人の会話でよく使われる。

あわせて覚えたいstand 我慢する(I can't stand it.)tolerate 耐える(硬い言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why do I put up with you?!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! put up with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 put up with ~(~を我慢する;~に耐える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mummy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ