Just checking in.の意味と使い方
ちょっと様子を聞きたくて。
デビッド(ジョン・チョー)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ、中に確認を入れているところ」
こなれた訳ちょっと様子を聞きたくて。
POINTここがツボ
check in は、ホテルの「チェックイン」の他に、「(相手に)連絡して様子を確かめる」という意味でとてもよく使われます。I'm just checking in. で「特に用事はないけど、元気かなと思って連絡したよ」という、押しつけがましくない連絡の切り出し方になります。家族や友達への電話・メッセージはもちろん、仕事で「その後いかがですか?」と確認するメールにも定番。この映画では、この何気ない留守電から、すべてが始まっていきます。
GRAMMARしくみ
I'm just checking in. の I'm を省略した形。check in は「(相手に)連絡して様子を確かめる」。進行形で「今そのために連絡している」。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・チェッキン・イン」。checking の g は落ちて「チェッキン」。in とつながって「チェッキニン」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
Hey, Grandma! Just checking in. How are you feeling?
「おばあちゃん!ちょっと様子を聞きたくて。体調どう?」Oh, how sweet. I'm doing much better, dear.
「まあ、うれしいわ。ずっと良くなったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hi, it's me. Just checking in. How was your first day at work?
「もしもし、私。ちょっと様子を聞きたくて。仕事の初日、どうだった?」 - 例2
I'm just checking in to see if you received my email.
「メールが届いているか確認したくてご連絡しました。」 - 例3
My boss checks in with me every Friday.
「上司は毎週金曜に私の進み具合を確認してくる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for checking in!「連絡くれてありがとう!」
- 返しAll good here. How about you?「こっちは大丈夫。そっちは?」
VS似た表現との違い
- check on someonecheck on は「(心配で)様子を見に行く・確かめる」。check in は「連絡を入れる」で、より軽く日常的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ホテルの check in だけを知っていると、この使い方に驚く。電話やメールの冒頭で聞いたら「様子伺い」と考えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just checking in.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! check in
このセリフには、大学入試によく出る熟語 check in((ホテル・空港で)チェックインする;(人に)連絡を入れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Searching』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。