『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』Black Panther: Wakanda Forever · 2022
I was trying to save my brother.の意味と使い方
私は、兄さんを救いたかったの。
シュリ(レティーシャ・ライト)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私の兄を救おうとしていた」
こなれた訳私は、兄さんを救いたかったの。
POINTここがツボ
セリフの前半は「マント(ブラックパンサーの役目)を守るためじゃなかった」。シュリは天才科学者で、兄を救う方法を必死に研究していました。国のためでも、伝統のためでもなく、ただ一人の家族を助けたかった。この短い一言に、彼女の悲しみと悔しさのすべてが詰まっています。was trying to ~ は「〜しようとしていた(けれど、できなかった)」という、結果がうまくいかなかった努力を表す言い方。言い訳ではなく、本当の気持ちを伝えるときに使います。
GRAMMARしくみ
was trying to +動詞 は過去進行形で「〜しようとしていた」。結果がどうだったかは言わず、その時の努力や意図を伝える。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワズ・トライイン・トゥ・セイヴ・マイ・ブラザー」。trying to は「トライナ」と縮まることも。save と brother を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you take my notebook?
「なんで私のノートを持っていったの?」I wasn't stealing it! I was trying to copy the homework you missed for you.
「盗んだんじゃないよ!休んだ日の宿題を、君のために写してあげようとしてたんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wasn't trying to be rude. I was trying to help.
「失礼なことをするつもりはなかった。助けようとしただけなんだ。」 - 例2
I was trying to call you, but my phone died.
「電話しようとしたんだけど、スマホの電池が切れちゃった。」 - 例3
She was trying to save money for a new bike.
「彼女は新しい自転車のためにお金を貯めようとしていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. You did everything you could.「分かってる。できることは全部やったよ。」
VS似た表現との違い
- I tried to ~「〜しようとした」と過去の一回の行動として言う。I was trying to ~ は「〜しようとしている最中だった」と、その時の気持ちや努力の途中に焦点を当てる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was trying to save my brother.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Panther: Wakanda Forever』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。