『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』Black Panther: Wakanda Forever · 2022
only the most broken people can be great leadersの意味と使い方
最も傷ついた者だけが、偉大な指導者になれる
ネイモア(テノッチ・ウエルタ)
SCENEどんな場面?
直訳「最も壊れた人々だけが、偉大な指導者になれる」
こなれた訳最も傷ついた者だけが、偉大な指導者になれる
POINTここがツボ
セリフ全体は「私の祖先はよく言っていた」で始まります。broken は「壊れた」ですが、人に使うと「心が深く傷ついた、打ちのめされた」という意味。大きな苦しみを知っている人こそ、人の痛みが分かり、人々を導ける、という考え方です。この言葉は、家族を失ったシュリへの共感でもあり、同時に彼女を自分の側に引き寄せようとする誘いでもあります。敵の言葉なのに心を動かされてしまう。この映画の悪役が、ただの悪役ではないことがよく分かる一言です。
GRAMMARしくみ
only +名詞 で「〜だけが」。the most broken は broken の最上級で「最も傷ついた」。can be ~ で「〜になりうる」。
SOUND発音のコツ
「オウンリ・ザ・モウスト・ブロウクン・ピープル・キャン・ビ・グレイト・リーダーズ」。only と broken、great を強く。
MINI TALKミニ会話
Our new captain had a terrible injury last year.
「新しいキャプテン、去年ひどいけがをしたんだよね。」Maybe that's why she's so good. They say only the most broken people can be great leaders.
「だからあんなにいいキャプテンなのかもね。最も傷ついた者だけが偉大な指導者になれる、って言うし。」TRY IT例文3つ
- 例1
Only people who have failed can truly understand success.
「失敗したことのある人だけが、本当の成功を理解できる。」 - 例2
After the breakup, he was completely broken.
「失恋のあと、彼はすっかり打ちのめされていた。」 - 例3
Only the bravest students raised their hands.
「一番勇気のある生徒たちだけが手を挙げた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a powerful idea.「力強い考え方だね。」
- 返しI'm not sure I agree.「賛成できるか分からないな。」
VS似た表現との違い
- What doesn't kill you makes you stronger.「死なない程度の困難は人を強くする」という有名な格言。こちらは「傷ついた経験が、人を導く資格になる」と、リーダーの話に焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
broken は物にも人にも使えるが、人に使うと重い意味になる。軽く言わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
only the most broken people can be great leaders
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Panther: Wakanda Forever』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。