『ベイブ』Babe · 1995

名ゼリフ

That'll do, pig. That'll do.の意味と使い方

よくやった、ブタ。もう十分だ。

ホゲットさん(ジェームズ・クロムウェル)

SCENEどんな場面?

ほとんどしゃべらない農場主ホゲットさんが、仕事をやり遂げたベイブに向かって、静かに声をかける。物語の最後を飾る一言。

直訳「それで用が足りるだろう、ブタよ」

こなれた訳よくやった、ブタ。もう十分だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

牧羊犬の世界では、That'll do.(もういい、そこまで)は仕事を終えた犬への「よし、終わりだ」の合図です。無口なホゲットさんにとって、これは最大級の褒め言葉。「よくやった」「お前は立派な牧羊犬だ」という思いが、短い言葉に全部つまっています。日常では That'll do. は「それで十分」「それでいいよ」の意味で、お店で That'll do, thanks.(それで結構です)のように使えます。大げさに褒めない分、心にしみる。イギリスやオーストラリアの無口な人の褒め方、そのものです。

GRAMMARしくみ

That'll は That will の短縮。do はここでは「役に立つ、間に合う、十分だ」という意味の自動詞。That will do.=それで十分だ、もうそれでいい。

SOUND発音のコツ

「ザットゥル・ドゥー、ピッグ」。That'll は「ザルル」に近く短く。do をやさしく長めに、2回目は少し小さく。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I add more salt to the soup?

「スープにもっと塩入れる?」
B:

Let me taste it… No, that'll do. It's perfect.

「味見させて…いや、これでいい。完璧だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That'll do for today, everyone. Great practice!

    「みんな、今日はここまで。いい練習だったよ!」
  2. 例2

    'Anything else?' 'No, that'll do, thanks.'

    「他にご注文は?」「いえ、それで結構です」
  3. 例3

    That'll do! Stop fighting, you two.

    「そこまで!二人ともケンカはやめなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, boss.「ありがとう、ボス。」
  • 返しReally? Phew.「本当?ふう。」

VS似た表現との違い

  • Good job!アメリカでよく使う明るい褒め言葉。That'll do. はもっと静かで短く、「十分だ」と認める控えめな言い方。
  • That's enough!「もうたくさんだ!」と叱るときにも使う。That'll do! も強く言えば同じく「やめなさい」になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強い口調で言うと「もうやめなさい!」と叱る意味になる。声の温度に注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフは映画の名ゼリフとして有名になり、ファンの間では「最高の褒め言葉」の代名詞として使われている。

あわせて覚えたいWell done. よくやったThat'll do, thanks. (お店で)それで結構です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That'll do, pig. That'll do.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Babe』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ