『ベイブ』Babe · 1995

スラング

I am out of here.の意味と使い方

あばよ、ここから出ていくぜ。

アヒルのフェルディナンド(ダニー・マン)

SCENEどんな場面?

食べられることを恐れたアヒルが、ついに農場から逃げ出すことを決意。ベイブに別れを告げ、門の上に飛び乗る。

直訳「私はここの外にいる」

こなれた訳あばよ、ここから出ていくぜ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'm out of here. は「もう行くね」「ここから出ていく」というくだけた言い方。英語圏の若者や大人が、仕事終わりや帰りぎわによく使います。さらに略して I'm outta here. と書いたり、もっと短く I'm out. と言ったりもします。フェルディナンドの場合は、ただの帰り挨拶ではなく「こんな場所、もうおさらばだ!」という決意の宣言。声の調子しだいで、軽い「じゃあね」にも、怒った「もう出ていく!」にもなる便利な表現です。

GRAMMARしくみ

be out of ~=「~の外にいる」。まだ出ていないのに「もう外にいる」と現在形で言い切ることで、すぐに出ていく勢いを表す。

SOUND発音のコツ

「アイム・アウタ・ヒア」。out of がつながり「アウタ」。here を強く、最後を上げずに言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Homework's done. I'm out of here!

「宿題終わり。じゃあね!」
B:

Wait, wasn't it your turn to wash the dishes?

「待って、今日お皿洗う番じゃなかった?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    OK, my shift's over. I'm out of here!

    「よし、シフト終わり。お先に!」
  2. 例2

    This party is boring. I'm outta here.

    「このパーティーつまらない。帰るわ。」
  3. 例3

    Right, I'm off. See you tomorrow!

    「じゃ、行くね。また明日!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSee ya!「またね!」
  • 返しAlready?「もう帰るの?」

VS似た表現との違い

  • I'm off.イギリス英語で「出かけるね、帰るね」。I'm out of here. より穏やかで、家族や職場で気軽に使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の前で使うとぶっきらぼう。職場で上司に言うなら I'm heading off now. くらいが無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカのテレビや映画で I'm outta here! は退場の決めゼリフとしてよく使われ、野球の審判の「退場!」の場面にも出てくる言い回し。

あわせて覚えたいI'm off. じゃあ行くね(イギリス英語)See ya! またね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am out of here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Babe』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ