『アメリカン・グラフィティ』American Graffiti · 1973

日常会話

That didn't come out right.の意味と使い方

今のは言い方がまずかった。

キャロル(マッケンジー・フィリップス)

SCENEどんな場面?

ジョンの車をばかにする相手に、まだ幼い少女キャロルが言い返そうとするが、自分で自分を下げる言い方になってしまう。

直訳「それは正しく出てこなかった」

こなれた訳今のは言い方がまずかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

come out は「(言葉が口から)出てくる」。言ってから「あ、意図と違う意味に聞こえた!」と気づいたとき、すぐ使える最高の言い直しフレーズです。キャロルは「この車はあんたの車よりきれい」と言いたかったのに、口から出た言葉は「あんたの車は私より不細工」。自分をけなす形になってしまったのです。英語を話す私たちにとっても、言い間違えたときの救世主。これを言えば、相手も笑って許してくれます。

GRAMMARしくみ

come out は「出てくる」で、言葉が口から出ることにも使う。right は「正しく」という副詞。過去形の否定で「さっきの言葉はちゃんと出てこなかった」。

SOUND発音のコツ

「ザッ・ディドゥン・カマウッ・ライ」。come out がつながって「カマウッ」。didn't の t も right の t も消えやすい。

MINI TALKミニ会話

A:

Your sister is so pretty. Not like you. ...Wait, that didn't come out right.

「君の妹すごくかわいいね。君と違って。…待って、今の言い方まずかった。」
B:

I hope not!

「そう願いたいね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You look better than usual today." ...That didn't come out right.

    「今日はいつもよりきれいだね」…今のは言い方がまずかった。
  2. 例2

    Sorry, let me rephrase that.

    「ごめん、言い直させて。」
  3. 例3

    My speech didn't come out the way I practiced.

    「スピーチは練習したようには話せなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, I know what you meant.「はは、言いたいことは分かるよ。」
  • 返しTry again.「もう一回どうぞ。」

VS似た表現との違い

  • That's not what I meant.「そういう意味じゃない」と誤解を解く言い方。That didn't come out right. は「言葉選びに失敗した」と自分のミスを認める感じで、より笑いになりやすい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

キャロルを演じたマッケンジー・フィリップスは撮影当時12歳。カリフォルニア州の法律により、撮影の間はプロデューサーが法的な保護者になった。

あわせて覚えたいLet me rephrase that. 言い直させてThat's not what I meant. そういう意味じゃなかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That didn't come out right.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! come out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come out(出版される・発売される;明るみに出る;(花が)咲く;(結果が)~になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『American Graffiti』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ