Didn't you just ask me that?の意味と使い方
それ、今聞かなかった?
フィル(ビル・マーレイ)
SCENEどんな場面?

「デジャ・ブって感じたことある?」と聞くプロデューサーのリタ。実はフィルにとってそれは、何度目かの同じ質問なのです。
直訳「あなたはたった今、私にそれを尋ねなかったか?」
こなれた訳それ、今聞かなかった?
POINTここがツボ
否定疑問文の Didn't you 〜? は「〜しなかった?(したよね?)」と、相手に確認するときに使います。just を入れると「たった今」。同じことを2回聞かれたときの、ちょっと面白がった返しです。この場面では、リタにとっては初めての質問なのに、フィルにとっては何度も聞いた質問。デジャ・ブについての会話自体がデジャ・ブになっているという、二重のおかしさがある名場面です。
GRAMMARしくみ
Didn't you +動詞の原形?は否定疑問文で、「〜したよね?」と確認する気持ち。just は過去形と一緒に使って「たった今」。答えは事実に合わせて Yes, I did. か No, I didn't. で。
SOUND発音のコツ
Didn't you は「ディドゥンチュ」とつながります。just ask は「ジャスタスク」。最後の that を少し上げて。
MINI TALKミニ会話
Where did you put the scissors?
「はさみどこに置いた?」Didn't you just ask me that? In the drawer!
「それ今聞いたよね?引き出しの中!」Oh, right. Sorry.
「あ、そうだった。ごめん。」TRY IT例文3つ
- 例1
"What time is it?" "Didn't you just ask me that?"
「今何時?」「それ、さっきも聞かなかった?」 - 例2
Didn't you just eat lunch?
「さっきお昼食べたばかりじゃない?」 - 例3
Didn't you say you were busy today?
「今日は忙しいって言ってなかった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDid I? Sorry!「そうだっけ?ごめん!」
- 返しJust checking.「念のため確認。」
VS似た表現との違い
- You already asked me that.「もう聞いたよ」と事実を伝える言い方。Didn't you just ask me that? は確認の形をとるぶん、柔らかく少しユーモラス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
否定疑問文への答えで、日本語につられて「はい(聞いてない)」の意味で Yes と言わないように。聞いたなら Yes, I did.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Didn't you just ask me that?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Groundhog Day』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。