SCENEどんな場面?

毎朝6時、ホテルの目覚まし時計のラジオから、陽気なDJの同じかけ声が流れてきます。
直訳「起き上がれ、そして輝け!」
こなれた訳さあ起きて、元気に行こう!
POINTここがツボ
rise は「起き上がる」、shine は「輝く」。直訳すると「起きて輝け!」。朝、寝ている家族や子どもを起こすときの、とても明るい決まり文句です。お母さんがカーテンを開けながら言うイメージ。この映画では、毎朝まったく同じDJの声が流れることで、フィルが同じ日に閉じこめられていることを観客に知らせます。最初は楽しいかけ声が、繰り返すたびに地獄の合図に聞こえてくるのが見事な演出です。
GRAMMARしくみ
rise と shine の二つの命令文を and でつないだ形。rise と shine は母音の音が近く、口に出して気持ちいい組み合わせになっています。
SOUND発音のコツ
「ライザンシャイン」と、rise and がつながります。shine を高く明るく伸ばすと、朝らしい元気な響きに。
MINI TALKミニ会話
Rise and shine!
「起きて起きて!」Five more minutes...
「あと5分……」You said that ten minutes ago!
「10分前にもそう言ったよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Rise and shine! Breakfast is ready.
「起きて起きて!朝ごはんできてるよ。」 - 例2
Rise and shine, sleepyhead! We're leaving in an hour.
「起きて、お寝坊さん!1時間後に出発だよ。」 - 例3
Rise and shine, team! Today is the big game.
「起きろ、みんな!今日は大事な試合だぞ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFive more minutes...「あと5分……」
- 返しGood morning to you too.「そっちもおはよう。」
VS似た表現との違い
- Wake up!「起きて!」の一番シンプルな言い方。Rise and shine! は明るく楽しい、少しおどけた起こし方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Rise and shine!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Rise and shine!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Rise and shine!(さあ起きて!)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Groundhog Day』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。