『恋はデジャ・ブ』Groundhog Day · 1993

ジョーク・皮肉

It was the end of a very long day.の意味と使い方

とてもとても長い一日の終わりだったからね。

フィル(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

物語の最後、昨夜すぐに眠ってしまった理由をリタに聞かれたフィルが、しみじみと答えます。

直訳「それはとても長い一日の終わりだった」

こなれた訳とてもとても長い一日の終わりだったからね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通の人が言えば「長い一日で疲れてたんだ」という何でもない言い訳です。でも、この映画を最後まで見た観客にとっては、とんでもなく重い一言。フィルにとっての「一日」が、どれほど長かったか。ほんの一行に、映画全体の時間が詰まっていて、思わず笑いながら胸が熱くなります。日常では、本当に疲れた日の終わりに、ため息まじりで It's been a long day. と言うのが定番です。

GRAMMARしくみ

the end of 〜 は「〜の終わり」。a very long day の very が、この場面では言葉以上の意味を持ちます。現在完了の It's been a long day.(長い一日だった)は日常の定番表現です。

SOUND発音のコツ

very long を特にゆっくり、しみじみと。day は少し伸ばして下げます。

MINI TALKミニ会話

A:

You look exhausted.

「すごく疲れてるね。」
B:

It's been a long day.

「長い一日だったんだ。」
A:

Sit down. I'll make some tea.

「座って。お茶入れるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I fell asleep on the sofa. It was the end of a very long day.

    「ソファで寝ちゃってごめん。すごく長い一日の終わりだったんだ。」
  2. 例2

    It's been a long day. I'm going to bed.

    「長い一日だった。もう寝るね。」
  3. 例3

    After a long day at school, I just want to relax.

    「学校で長い一日を過ごした後は、ただのんびりしたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGet some rest.「ゆっくり休んで。」
  • 返しTell me about it.「分かる、こっちもだよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm exhausted.「くたくただ」と体の疲れを直接言う。It's been a long day. は一日の大変さを振り返る、少し落ち着いた言い方。
あわせて覚えたいIt's been a long day. 長い一日だったI'm beat. くたくただ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was the end of a very long day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Groundhog Day』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ