『バック・トゥ・ザ・フューチャー』Back to the Future · 1985

日常会話

One rejection isn't the end of the world.の意味と使い方

一度断られたくらいで、この世の終わりじゃないわ。

ジェニファー(クローディア・ウェルズ)

SCENEどんな場面?

バンドのオーディションで「うるさすぎる」と落とされ、ふてくされるマーティ。恋人のジェニファーが優しく励ます。

直訳「一つの拒絶は世界の終わりではない」

こなれた訳一度断られたくらいで、この世の終わりじゃないわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

rejection は「不合格、拒絶、断られること」。the end of the world は「この世の終わり」。つまり「一回落ちたくらいで人生終わりじゃないよ」という、落ち込んだ人への定番の励ましです。日本語の「世界が終わるわけじゃない」とほぼ同じ発想なので覚えやすいですね。受験、部活のレギュラー選考、告白の失敗など、どんな「不合格」にも使えます。It's not the end of the world. の形で使うのが一番普通です。

GRAMMARしくみ

One rejection(1回の不合格)が主語。the end of the world は「最悪の事態」をたとえる決まった言い方で、否定の isn't を付けて「最悪ではない」と言う。

SOUND発音のコツ

「ワン・リジェクション・イズン・ジ・エンド・オヴ・ザ・ワールド」。isn't の t はほぼ消える。end と world を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The company I really wanted didn't hire me.

「一番行きたかった会社に落ちちゃった。」
B:

I'm sorry. But one rejection isn't the end of the world.

「残念だったね。でも一回落ちたくらいで終わりじゃないよ。」
A:

Yeah. I'll keep trying.

「うん。また頑張る。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You didn't make the team this year, but it's not the end of the world.

    「今年はメンバーに選ばれなかったけど、この世の終わりじゃないよ。」
  2. 例2

    I spilled coffee on my shirt. Oh well, it's not the end of the world.

    「シャツにコーヒーこぼした。まあ、この世の終わりじゃないし。」
  3. 例3

    Missing one train isn't the end of the world. Another one comes in five minutes.

    「電車一本逃したくらい何でもない。5分後に次が来るよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, but it still hurts.「分かってるけど、やっぱりつらい」
  • 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう」

VS似た表現との違い

  • It's no big deal.「大したことない」と問題を小さく見せる言い方。not the end of the world は、つらさは認めつつ「最悪ではない」と支える言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本当に深刻な状況(家族の病気など)のときに言うと、軽く扱っているように聞こえるので注意。

あわせて覚えたいThere's always next time. 次があるよDon't give up. あきらめないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

One rejection isn't the end of the world.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to the Future』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ