『トイ・ストーリー3』Toy Story 3 · 2010

イディオム

You've reached the end of the line!の意味と使い方

お前もここまでだ!

ウッディ(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、アンディの空想の中の西部劇ごっこ。走る列車の上で、保安官ウッディが悪党を追い詰めます。

直訳「あなたは線(路線)の終わりに着いた!」

こなれた訳お前もここまでだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the end of the line は、もともと「(電車やバスの)終点」。そこから「もう終わりだ・これ以上先はない」という意味で使われます。列車の上での追跡劇なので、文字通りの「終点」と「お前はもう終わりだ」という意味がかかった、しゃれたセリフです。悪党はこれに「派手に散ってやる」と返します。日常では、計画や関係がもう続けられないときに、This is the end of the line.(ここまでだね)のように使います。

GRAMMARしくみ

line は「線」から「(電車の)路線」に。the end of the line で「終点」、そこから比ゆで「行き止まり・終わり」に。現在完了 have reached で「(ついに)たどり着いてしまった」となります。

SOUND発音のコツ

「ユーヴ・リーチト・ジ・エンド・オブ・ザ・ライン!」。end of the は「エンドヴザ」とつながります。line を力強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team lost again. We can't make the finals now.

「またチームが負けた。もう決勝には行けない。」
B:

Yeah. It's the end of the line for this season.

「うん。今シーズンはここまでだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've tried everything. I think this is the end of the line.

    「できることは全部やった。もうここまでだと思う。」
  2. 例2

    This is the last stop. End of the line!

    「ここが終点です。終点!」
  3. 例3

    Game over. You lose!

    「ゲームオーバー。君の負け!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot yet!「まだまだ!」
  • 返しThat's what you think!「そう思うのは勝手だけどね!」

VS似た表現との違い

  • Game over.「もうおしまい・勝負あり」とゲームの終わりにたとえた言い方。the end of the line は、長く続いてきたことの終わりに使うことが多いです。
あわせて覚えたいGame over. もうおしまいYou're done! お前はもう終わりだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've reached the end of the line!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 3』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ