『ドリーム』Hidden Figures · 2016

イディオム

they move the finish lineの意味と使い方

あいつらはゴールを動かすのよ

メアリー・ジャクソン(ジャネール・モネイ)

SCENEどんな場面?

技術者になるための条件がまた一つ増えたと知ったメアリーが、仲間に悔しさをぶつける場面。

直訳「彼らはゴールラインを動かす」

こなれた訳あいつらはゴールを動かすのよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

move the finish line は「ゴールラインを動かす」、つまり「目標に近づくたびに条件を変えられる」という不公平さを表す言い方です。英語では move the goalposts(ゴールポストを動かす)という決まり文句がよく使われます。メアリーは「前に進むチャンスが来るたびに、ゴールを動かされる。毎回よ」と嘆きます。努力が足りないのではなく、ルールそのものが不公平なのだと気づかせる、とても重い一言です。

GRAMMARしくみ

finish line は競走の「ゴールライン」。それを move(動かす)と言うことで、「たどり着いたと思ったら条件が変わる」という状況を、目に浮かぶ形で表している。

SOUND発音のコツ

move the finish line →「ムーヴザ・フィニッシュライン」。move と finish を強く。the は弱く「ザ」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom said I can get a phone if I get an A. Now she says two A's.

「Aを取ったらスマホ買ってくれるって母さんが言ったのに、今度はA二つだって。」
B:

Ugh, she moved the finish line on you.

「うわ、ゴールを動かされたね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    First they wanted a degree, then experience, now a recommendation. They keep moving the finish line.

    「最初は学位、次は経験、今度は推薦状。どんどんゴールを動かすんだ。」
  2. 例2

    The boss keeps moving the goalposts, so we never finish the project.

    「上司が条件を変え続けるから、プロジェクトが終わらない。」
  3. 例3

    Don't move the finish line now. You promised!

    「今さら条件を変えないで。約束したじゃない!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so unfair.「それはひどいね。」
  • 返しThen let's change the rules.「じゃあルールを変えよう。」

VS似た表現との違い

  • move the goalposts同じ意味で、英語ではこちらのほうが定番の言い方。finish line 版はメアリーらしい言い換え。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

move the goalposts はサッカーなどの球技から来た言い回しで、ビジネスや政治の議論でもよく聞く。

あわせて覚えたいmove the goalposts ルールや条件を後から変えるThat's not fair. それは不公平だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

they move the finish line

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hidden Figures』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ