『イルマーレ』The Lake House · 2006

日常会話

I'm afraid there must be some kind of misunderstanding.の意味と使い方

あいにく、何か誤解があるようです。

アレックス(キアヌ・リーヴス)

SCENEどんな場面?

ケイトの最初の手紙を読んだアレックスの返事。「この家は何年も空き家のはずですが」と、丁寧に食い違いを伝える。

直訳「私は恐れる、何らかの種類の誤解があるに違いないことを」

こなれた訳あいにく、何か誤解があるようです。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

相手の言っていることと事実が違うとき、角を立てずに伝える、大人の丁寧な言い方です。I'm afraid は「残念ながら・あいにく」と、言いにくいことの前に付けるクッション。must be は「〜に違いない」、some kind of は「何らかの」とぼかす言い方。三つの工夫で、相手を責めずに「何か行き違いがあるようです」と伝えています。メールや電話の問い合わせで、そのまま使える超実用的な一文です。

GRAMMARしくみ

I'm afraid (that) ~ は「(残念ながら)〜だと思う」。there must be ~ は「〜があるに違いない」。some kind of+名詞 で「何らかの〜」とぼかす。

SOUND発音のコツ

「アイム・アフレイド・ゼア・マスビー・サムカインドヴ・ミスアンダスタンディング」。stand を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your room is a single, sir.

「お客様のお部屋はシングルです。」
B:

I'm afraid there must be some kind of misunderstanding. I booked a twin.

「あいにく、何か行き違いがあるようです。ツインで予約したのですが。」
A:

Let me check that for you.

「お調べいたします。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm afraid there must be some kind of mistake. I didn't order this.

    「あいにく、何かの間違いのようです。これは注文していません。」
  2. 例2

    I'm afraid I can't come to the meeting tomorrow.

    「あいにく、明日の会議には出られません。」
  3. 例3

    There seems to be a mistake on the bill.

    「請求書に間違いがあるようです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I'm so sorry. Let me check.「大変失礼しました。確認します。」
  • 返しWhat do you mean?「どういうことですか?」

VS似た表現との違い

  • You're wrong.「あなたは間違っている」と相手を直接責める言い方。I'm afraid there must be ... は事実のずれだけを伝え、相手の顔をつぶさない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm afraid を「怖い」と訳さないこと。この形では「残念ながら」というクッションの言葉。

あわせて覚えたいI'm afraid I can't. あいにくできませんThere seems to be a mistake. 間違いがあるようです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm afraid there must be some kind of misunderstanding.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lake House』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ