どんな場面?映画のポスターなどに使われた宣伝の言葉。手紙だけでつながる二人の、もどかしい恋を一言で表している。
直訳「あなたは、一度も会ったことのない誰かに、どうやってしがみつくのか?」
こなれた訳会ったこともない人を、どうやって離さずにいられる?
POINTここがツボ
hold on to ~ は「〜にしっかりつかまる・〜を手放さない」。物にも、人や夢にも使える句動詞です。「会ったこともない人を、どうやって手放さずにいられるのか」という問いは、この映画の切なさそのもの。you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の人を表す使い方です。日常では、Hold on to your dreams.(夢を手放さないで)のように、励ましの言葉としてもよく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hold on to your ticket. You'll need it to get back in.
「チケットはなくさないで。再入場のときに必要だから。」 - 例2
Hold on to your dreams, even when things get hard.
「大変なときでも、夢を手放さないで。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ