『イルマーレ』The Lake House · 2006

名ゼリフ

How do you hold on to someone you've never met?の意味と使い方

会ったこともない人を、どうやって離さずにいられる?

作品のキャッチコピー

Lv.3 高校標準恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

映画のポスターなどに使われた宣伝の言葉。手紙だけでつながる二人の、もどかしい恋を一言で表している。

直訳「あなたは、一度も会ったことのない誰かに、どうやってしがみつくのか?」

こなれた訳会ったこともない人を、どうやって離さずにいられる?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

hold on to ~ は「〜にしっかりつかまる・〜を手放さない」。物にも、人や夢にも使える句動詞です。「会ったこともない人を、どうやって手放さずにいられるのか」という問いは、この映画の切なさそのもの。you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の人を表す使い方です。日常では、Hold on to your dreams.(夢を手放さないで)のように、励ましの言葉としてもよく使われます。

GRAMMARしくみ

hold on to+物・人 で「〜につかまり続ける・手放さない」。someone you've never met は someone を後ろから説明する形(関係代名詞の省略)。

SOUND発音のコツ

「ハウ・ドゥ・ユー・ホウルドン・トゥ・サムワン・ユーヴ・ネヴァ・メット?」。hold on がつながる。never met を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've been chatting online with a pen pal in Canada for a year.

「カナダのペンフレンドとネットで1年やり取りしてるんだ。」
B:

Wow. Have you ever met?

「へえ。会ったことはあるの?」
A:

Not yet. But we're best friends.

「まだ。でも親友なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hold on to your ticket. You'll need it to get back in.

    「チケットはなくさないで。再入場のときに必要だから。」
  2. 例2

    Hold on to your dreams, even when things get hard.

    「大変なときでも、夢を手放さないで。」
  3. 例3

    It's time to let go of the past.

    「過去を手放す時だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWith letters, maybe.「手紙で、かな。」
  • 返しI don't know, but I want to find out.「分からない。でも確かめたい。」

VS似た表現との違い

  • keepkeep は「持ち続ける・保つ」という一般的な言い方。hold on to は「放すまいとぎゅっとつかむ」感じで、気持ちのこもった、切実な響きがある。
あわせて覚えたいHold on! ちょっと待って!/しっかりつかまって!let go of ... 〜を手放す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How do you hold on to someone you've never met?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! hold on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold on((電話を)切らずに待つ;しっかりつかまる;持ちこたえる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lake House』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ