『ハーフ・オブ・イット: 面白いのはこれから』The Half of It · 2020
Love is messy.の意味と使い方
愛ってぐちゃぐちゃなものなの。
エリー(リーア・ルイス)
SCENEどんな場面?
直訳「愛は散らかっている」
こなれた訳愛ってぐちゃぐちゃなものなの。
POINTここがツボ
教会でよく読まれる聖書の言葉「愛は忍耐強い。愛は情け深い」をふまえて、エリーは「愛は忍耐強くも、優しくも、謙虚でもない」とひっくり返し、「愛はぐちゃぐちゃで、ひどくて、身勝手で、大胆なもの」と言い切ります。完璧な半分を見つけることではなく、手を伸ばし続けること。ずっと他人の言葉を代筆してきたエリーが、初めて自分の言葉で語る、胸が熱くなる瞬間です。
GRAMMARしくみ
messy は mess(散らかった状態)に -y が付いた形容詞。部屋や字などの「散らかった」から、人間関係や気持ちの「ややこしい・すっきりしない」にも広がった。
SOUND発音のコツ
「ラヴ・イズ・メスィー」。messy の me を強く。最後は少し言い切るように下げる。
MINI TALKミニ会話
Why are relationships so hard?
「恋愛って、なんでこんなに大変なの?」Because love is messy. That's just how it is.
「愛ってぐちゃぐちゃなものだからね。そういうものだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My room is messy, but I know where everything is.
「私の部屋は散らかってるけど、どこに何があるかは分かってる。」 - 例2
Family life can be messy, but it's worth it.
「家族の暮らしはごたごたすることもあるけど、それだけの価値がある。」 - 例3
Their breakup was really messy.
「あの二人の別れ方は本当にこじれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMessy, but worth it.「ぐちゃぐちゃでも、その価値はある。」
- 返しTell me about it.「ほんと、それね。」
VS似た表現との違い
- complicatedcomplicated は「複雑で分かりにくい」と頭で整理する感じ。messy は「ぐちゃぐちゃ・ごたごた」と、感情が入り乱れた生々しさがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
「愛は忍耐強い。愛は情け深い」は新約聖書「コリント人への手紙」の有名な一節で、結婚式でよく読まれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Love is messy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Half of It』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。