The love inside, you take it with you.の意味と使い方
心の中の愛は、持っていけるんだ。
サム(パトリック・スウェイジ)
SCENEどんな場面?

物語の最後、別れのときが近づく中で、サムがモリーに伝える大切な言葉。目に見えなくなっても続く愛について語ります。
直訳「中の愛、あなたはそれをあなたと一緒に持っていく」
こなれた訳心の中の愛は、持っていけるんだ。
POINTここがツボ
「お金も物も、死んだら何も持っていけない」とよく言いますが、サムは「心の中の愛だけは持っていける」と言います。文の形も面白くて、The love inside を先に言ってから、you take it with you と it で受け直しています。会話では、大事な言葉を先に出して後から文を作るこの言い方がよく使われます。take 〜 with you は「〜を持っていく」で、旅行の持ち物の話にも使えます。
GRAMMARしくみ
The love inside を先に出し、後から it で受け直す形。大事な言葉を文頭に置いて強調する、話し言葉によくある語順です。take 〜 with you で「〜を持っていく」。
SOUND発音のコツ
The love inside は「ザラヴインサイド」。少し間を置き、you take it with you は「ユーテイキットウィズユー」とやさしく。
MINI TALKミニ会話
I'm moving away. I'll miss everyone here.
「引っ越すんだ。ここのみんなに会えなくなるのが寂しい。」The memories, you take them with you.
「思い出は、持っていけるよ。」Thanks. I'll never forget you.
「ありがとう。絶対に忘れない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't forget your umbrella. Take it with you.
「傘を忘れないで。持っていきなさい。」 - 例2
Take an umbrella with you.
「傘を持っていきなさい。」 - 例3
You can't take money with you when you die.
「お金はあの世へは持っていけない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll never forget.「決して忘れないよ。」
VS似た表現との違い
- You can't take it with you.「(財産は)あの世へは持っていけない」という決まり文句。サムの言葉はこの言い回しを踏まえて、愛だけは持っていけると言っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The love inside, you take it with you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghost』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。