『ゴースト/ニューヨークの幻』Ghost · 1990

日常会話

It's just a phone call.の意味と使い方

電話一本かけるだけだよ。

サム(パトリック・スウェイジ)

SCENEどんな場面?

「どうしてその人が私の話を聞くと思うの?」と渋るオダ・メイに、サムが説得を続けます。

直訳「それはただの電話だ」

こなれた訳電話一本かけるだけだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

just は「ただ〜だけ」。It's just 〜. で「〜にすぎない、大したことじゃない」と、相手の負担を小さく見せる言い方になります。人に頼みごとをするときに「ほんの〜だけだから」と言うのは、日本語でも英語でも同じ作戦ですね。It's just a quick question.(ちょっと質問するだけ)、It's just five minutes.(5分だけ)などと応用できます。ただし、頼まれた側はたいてい「それだけじゃ済まない」と分かっています。

GRAMMARしくみ

It's just +名詞で「ただの〜にすぎない」。just が「たったそれだけ」と相手の負担を小さく見せる働きをしています。

SOUND発音のコツ

It's just a は「イッツジャスタ」とつながります。phone call は「フォウンコール」。軽く、なんでもないように。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm too nervous to call the restaurant.

「お店に電話するの、緊張しちゃう。」
B:

Come on, it's just a phone call.

「ほら、電話一本かけるだけでしょ。」
A:

Okay... you're right.

「うん……そうだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you check my essay? It's just one page.

    「作文見てくれる?1ページだけだから。」
  2. 例2

    Don't worry. It's just a small test.

    「心配しないで。ただの小テストだよ。」
  3. 例3

    It's just a game. Have fun!

    「ただのゲームだよ。楽しんで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasy for you to say.「君にとってはね。」
  • 返しOkay, I'll call.「分かった、かけるよ。」

VS似た表現との違い

  • It won't take long.「時間はかからないよ」。時間の短さを強調する。It's just 〜 は物事の小ささ全般を強調する。
あわせて覚えたいIt won't take long. 時間はかからないよIt's only a minute. ほんの少しだけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's just a phone call.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghost』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ