『ザ・ピット/ピッツバーグ救急医療室』The Pitt · 2025
I forgive you. Please forgive me.の意味と使い方
許します。許してください。
ロビー(ノア・ワイリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを許す。どうか私を許して」
こなれた訳許します。許してください。
POINTここがツボ
ロビーが「すごく簡単に聞こえるけど、本当に効くのを見てきた」と前置きして紹介するのは、「愛している」「ありがとう」に続く、この「許します」「許してください」までの4つの言葉。大切な人との別れに伝え忘れたくない気持ちが、すべて入っています。どれも中学1年生で習う英語なのに、並べるとこれほど胸に迫る。英語の力は難しい単語ではない、と教えてくれる名場面です。家族や友達に気持ちを伝え直すきっかけにもなります。
GRAMMARしくみ
I forgive you. で「許す」、Please forgive me. で「許して」と、同じ動詞 forgive を向きだけ変えて対にしている。前には I love you. Thank you. が並ぶ。Please+命令文で丁寧なお願いになる。
SOUND発音のコツ
「アイ・フォギヴ・ユー。プリーズ・フォギヴ・ミー」。2つの文の間に間を取り、forgive の give を強く。急がずにゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I had a big fight with my mom before I left home.
「家を出る前に、母と大げんかしちゃった。」Call her. Just say thank you, and I'm sorry.
「電話しなよ。「ありがとう」と「ごめん」だけでいいから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Before you go, I just want to say: thank you, and I love you.
「行く前にどうしても言いたいの。ありがとう、そして大好き。」 - 例2
Thank you for everything, Grandpa. I love you.
「おじいちゃん、今まで本当にありがとう。大好きだよ。」 - 例3
I forgive you. Let's start over.
「許すよ。もう一度やり直そう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love you too.「私も愛してるよ。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.「ごめんなさい」は自分の非を認める謝罪。Please forgive me は、相手の許しをそっと願う、もっと深くて丁寧な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
4つの言葉はとても重みがあります。軽いけんかの仲直りなら I'm sorry. Thank you. くらいで十分です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ロビーはこの習わしを「最も大切な4つのこと(the four things that matter most)」と呼んで紹介しています(Wikiquote で確認)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I forgive you. Please forgive me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Pitt』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。