どんな場面?シーズン1第1話。朝7時、新しい医学生や研修医たちに救急室の主要メンバーを紹介し終えたロビーが、長いシフトの始まりを告げます。
直訳「これをしよう」
こなれた訳さあ、やろう。
POINTここがツボ
「よし、始めよう」「いくぞ」。大変なことに取りかかる前の、短くて力強い号令です。ロビーの場合は、これから始まる過酷なシフトへの覚悟と、チームへの信頼が込められています。this が指すのは「目の前のこと全部」。スポーツの試合前、テスト勉強の前、引っ越し作業の前など、何にでも使える万能フレーズです。一人でつぶやけば、自分への気合い入れにもなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everyone has their gloves? Okay, let's do this.
「みんな手袋持った?よし、始めよう。」 - 例2
The final is tomorrow. Let's do this.
「決勝は明日。さあ、やってやろう。」






12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
11フレーズ