『ザ・ピット/ピッツバーグ救急医療室』The Pitt · 2025
I also learned to never get on your bad side.の意味と使い方
あなただけは怒らせちゃいけない、ってことも学んだ。
キャシー・マッケイ(フィオナ・ドゥーリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はまた、あなたの悪い側に決して乗らないことを学んだ」
こなれた訳あなただけは怒らせちゃいけない、ってことも学んだ。
POINTここがツボ
get on someone's bad side は「人の嫌な面の側に行ってしまう」=「人を怒らせる」「にらまれる」。逆に get on someone's good side は「気に入られる」。マッケイは、ジャヴァディが直前に見せた意外な一面を受けて、半分本気・半分冗談で「あなたを怒らせちゃだめだと学んだ」と言っています。相手の強さや怖さを、ほめ言葉のように冗談めかして伝えるときにぴったりの表現です。
GRAMMARしくみ
learn to ~ で「〜することを学ぶ、〜するようになる」。never を to と動詞の間に入れて「決して〜しない」ことを学んだ、とする。get on ~'s bad side は決まった表現。
SOUND発音のコツ
「ネヴァ・ゲロン・ユア・バッ・サイド」。get on がつながり t がやわらかくなる。bad の d は軽く、bad side を強く。
MINI TALKミニ会話
Ms. Tanaka gave the whole class extra homework because of one phone.
「田中先生、スマホ1台のせいでクラス全員に宿題を追加したよ。」Wow. Never get on her bad side.
「うわ。あの先生だけは怒らせちゃだめだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You beat everyone at chess? Note to self: never get on your bad side.
「チェスで全員に勝ったの?覚えておこう、あなたは怒らせちゃだめ。」 - 例2
Bring her coffee. It's the best way to get on her good side.
「コーヒーを持っていきな。彼女に気に入られる一番の方法だよ。」 - 例3
I accidentally got on my coach's bad side on day one.
「初日にうっかりコーチににらまれちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSmart choice.「賢明な判断ね。」
VS似た表現との違い
- make someone angry実際に怒らせる行為そのもの。get on someone's bad side は「にらまれる・嫌われる立場になる」と、関係の状態を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うと「怖い人」と言っているようにも聞こえるので、笑顔で冗談として。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I also learned to never get on your bad side.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Pitt』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。