『ザ・ピット/ピッツバーグ救急医療室』The Pitt · 2025
Hope is hope.の意味と使い方
希望は希望だ。
ロビー(ノア・ワイリー)
SCENEどんな場面?
直訳「希望は希望である」
こなれた訳希望は希望だ。
POINTここがツボ
当たり前に聞こえる言葉を2回繰り返すことで、「希望に本物も偽物もない、希望は希望なんだ」と強く言い切る表現です。コリンズの「偽りの希望(false hope)」に、言葉の上で正面から反論しています。ロビーは、家族が現実を受け止めるには時間が必要だと考えているのです。とても重い場面ですが、言い回しそのものは、厳しい状況でもあきらめない気持ちを伝える言葉として心に残ります。
GRAMMARしくみ
A is A の形(同じ語の繰り返し)で、「それ以上でも以下でもない」「とにかく〜なのだ」と言い切る。A deal is a deal.(約束は約束)や Rules are rules.(規則は規則)も同じ仲間。
SOUND発音のコツ
「ホウプ・イズ・ホウプ」。2つ目の hope を一番強く、言い切るように下げる。
MINI TALKミニ会話
The chance of winning the lottery is almost zero.
「宝くじが当たる確率なんて、ほぼゼロだよ。」I know. But hope is hope.
「分かってる。でも希望は希望なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Even if it's a small chance, hope is hope.
「小さな可能性でも、希望は希望だよ。」 - 例2
A deal is a deal. You promised to help me.
「約束は約束。手伝うって言ったでしょ。」 - 例3
Rules are rules, even for the captain.
「キャプテンでも、規則は規則だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's not give up.「そうだね。あきらめないでおこう。」
VS似た表現との違い
- There's always hope.「いつだって希望はある」という前向きな励まし。Hope is hope は、希望を否定されたときに言い返す、より強い言い切り。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深刻な病気など、相手が向き合っている現実を軽く扱っているように聞こえないよう、使う場面に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hope is hope.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Pitt』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。