『ショーシャンクの空に』The Shawshank Redemption · 1994
Hope is a good thing, maybe the best of things.の意味と使い方
希望はいいものだよ。たぶん、何よりもいいものだ。
アンディ(ティム・ロビンス)
SCENEどんな場面?

物語の終盤、レッドがある場所で見つけた手紙。そこに書かれていたアンディの言葉です。
直訳「希望は良いものだ、たぶん物事の中で最も良いもの」
こなれた訳希望はいいものだよ。たぶん、何よりもいいものだ。
POINTここがツボ
かつてレッドは「希望は危険なものだ、人を狂わせる」と言いました。それに対するアンディの答えが、この言葉です。maybe the best of things(たぶん、すべての中で一番いいもの)と付け加えることで、押しつけではなく、静かな確信が伝わってきます。手紙は「そして、いいものは決して死なない」と続きます。長い年月を経て届いた、親友からのこの言葉が、レッドの人生をもう一度動かします。この映画のテーマそのものと言える一文です。
GRAMMARしくみ
the best of 〜 で「〜の中で最も良いもの」。maybe を前に置いて、断定を少しやわらげています。a good thing と the best of things を並べて、言い換えながら意味を強めています。
SOUND発音のコツ
Hope is a は「ホウピザ」とつながります。maybe の前で少し間を置き、the best of things をゆっくりと。
MINI TALKミニ会話
Do you really think things will get better?
「本当に状況が良くなると思う?」I do. Hope is a good thing, maybe the best of things.
「思うよ。希望はいいものだよ。たぶん、何よりもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Friendship is a good thing, maybe the best of things.
「友情はいいものだ。たぶん、何よりもいいもの。」 - 例2
Never give up hope.
「決して希望を捨てないで。」 - 例3
Hope is what keeps us going.
「希望こそが私たちを前に進ませる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI needed to hear that.「その言葉が聞きたかった。」
- 返しI'll try to believe that.「そう信じてみるよ。」
VS似た表現との違い
- Hope is a dangerous thing.レッドが言った正反対の言葉。この二つのセリフの対比が映画のテーマになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hope is a good thing, maybe the best of things.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Shawshank Redemption』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。