『ショーシャンクの空に』The Shawshank Redemption · 1994

名ゼリフ

Get busy livin' or get busy dyin'.の意味と使い方

必死に生きるか、必死に死ぬか、だ。

アンディ(ティム・ロビンス)

SCENEどんな場面?

メキシコの海辺で暮らす夢を語るアンディに、レッドは「そんなのはかない夢だ」と言う。アンディは静かにこう返します。

直訳「生きることに忙しくなれ、さもなくば死ぬことに忙しくなれ」

こなれた訳必死に生きるか、必死に死ぬか、だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get busy 〜ing は「〜に取りかかる、せっせと〜する」。人生は結局、前を向いて精一杯生きるか、あきらめて死んでいくのを待つか、二つに一つだ、という意味の名セリフです。livin' と dyin' は living と dying の g を落とした話し言葉の書き方。アンディは長い年月を無実の罪で過ごしながらも、決して生きることをあきらめませんでした。この言葉は後にレッドの心にも深く刻まれ、物語の大事な場面でもう一度登場します。

GRAMMARしくみ

get busy + ing で「〜し始める、精を出す」。A or B の形で二つの選択肢を対比させています。livin' のように ing の g を落とすのは、くだけた発音を文字で表したものです。

SOUND発音のコツ

get busy は「ゲッビズィ」。livin' と dyin' は最後の g を言わず「リヴィン」「ダイイン」。ゆっくり、力強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't know what to do with my life. I just sit at home.

「人生で何をすればいいか分からない。家でじっとしてるだけ。」
B:

You know what they say. Get busy living or get busy dying.

「よく言うでしょ。必死に生きるか、必死に死ぬかだって。」
A:

Okay, okay. I'll sign up for that art class.

「分かったよ。あの美術教室に申し込む。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The exam is in two weeks. Time to get busy studying!

    「試験まであと2週間。さあ、勉強に取りかかる時間だ!」
  2. 例2

    We'd better get busy if we want to finish today.

    「今日中に終わらせたいなら、取りかかった方がいい。」
  3. 例3

    Stop complaining and get busy living.

    「文句を言ってないで、精一杯生きよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's do this.「その通り。やってやろう。」
  • 返しThat's deep.「深いね。」

VS似た表現との違い

  • Make the most of your life.「人生を最大限に生かせ」。前向きなアドバイス。Get busy living... は「どちらを選ぶのか」と迫る、より強く劇的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談めかして使うとき以外、落ち込んでいる人に強く言うと追いつめてしまうことがあります。

あわせて覚えたいMake the most of it. 最大限に生かそうSeize the day. 今日をつかめ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Get busy livin' or get busy dyin'.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Shawshank Redemption』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ