『ショーシャンクの空に』The Shawshank Redemption · 1994

イディオム

To tell you the truth, I haven't made up my mind.の意味と使い方

正直言って、まだ決めかねてるよ。

レッド(モーガン・フリーマン)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

「冷たい男だというのは本当か?」と聞くレッドに、アンディは「君はどう思う?」と聞き返す。レッドは正直に答えます。

直訳「あなたに真実を話すと、私は私の心を作り上げていない」

こなれた訳正直言って、まだ決めかねてるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

to tell you the truth は「正直に言うと、実は」。本音を言う前の前置きとしてとてもよく使います。make up one's mind は「決心する、心を決める」。haven't made up my mind で「まだ決めていない」となります。初対面のアンディを、うわさだけで判断せず、自分の目で見極めようとするレッドの慎重さが表れています。何かを決めかねているとき、意見を聞かれたけれどまだ判断できないときに、そのまま使える便利な表現です。

GRAMMARしくみ

To tell you the truth は文頭に置く決まった前置き。make up one's mind で「決心する」。現在完了の否定 haven't made で「(今のところ)まだ決めていない」。

SOUND発音のコツ

To tell you the truth は「トゥテリュザトゥルース」とつながります。made up my mind は「メイダップマイマインド」。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you going to the summer festival or not?

「夏祭り、行くの?行かないの?」
B:

To tell you the truth, I haven't made up my mind.

「正直、まだ決めてないんだ。」
A:

Well, decide by Friday!

「じゃあ金曜までに決めてね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    To tell you the truth, I haven't made up my mind about which club to join.

    「正直、どの部活に入るかまだ決めてないんだ。」
  2. 例2

    Have you made up your mind yet?

    「もう決めた?」
  3. 例3

    To tell you the truth, I forgot.

    「実は、忘れてた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake your time.「ゆっくり考えて。」
  • 返しLet me know when you decide.「決めたら教えて。」

VS似た表現との違い

  • decide「決める」の一般的な動詞。make up one's mind は、迷った末に心を固めるという感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

make up は「化粧する」「仲直りする」などの意味もあるので、mind とセットで覚えましょう。

あわせて覚えたいHonestly, 正直に言うとI'm on the fence. 決めかねている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

To tell you the truth, I haven't made up my mind.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! make up one's mind

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make up one's mind(決心する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Shawshank Redemption』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ