『ショーシャンクの空に』The Shawshank Redemption · 1994

イディオム

I conjured him out of thin air.の意味と使い方

何もないところから、そいつを作り出したんだ。

アンディ(ティム・ロビンス)

SCENEどんな場面?

所長の不正なお金の流れをどう隠すのかと聞くレッドに、アンディは書類の上だけに存在する人物の話を明かします。

直訳「私は薄い空気の外から彼を魔法で呼び出した」

こなれた訳何もないところから、そいつを作り出したんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

out of thin air は「何もないところから、どこからともなく」。thin air は「薄い空気」、つまり何もない空間のことです。conjure は「魔法で呼び出す」。アンディは、書類の上にしか存在しない架空の人物を作り上げたと言います。「まるで手品のように、無から作った」というわけです。日常では、appear out of thin air(どこからともなく現れる)や vanish into thin air(跡形もなく消える)の形でよく使います。この人物が、物語の最後に重要な役割を果たします。

GRAMMARしくみ

out of +場所で「〜から(外へ)」。thin air は「何もない空間」を表す決まった言い方です。conjure は「(魔法のように)出現させる」。

SOUND発音のコツ

conjured は「カンジャード」。out of thin air は「アウトヴスィンエア」とつながり、thin air を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Where did this puppy come from?

「この子犬、どこから来たの?」
B:

No idea. It just appeared out of thin air.

「分からない。どこからともなく現れたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My cat appeared out of thin air when I opened the fridge.

    「冷蔵庫を開けたら、うちの猫がどこからともなく現れた。」
  2. 例2

    My homework seems to vanish into thin air every morning!

    「毎朝、宿題が跡形もなく消えるんだ!」
  3. 例3

    You can't just make money out of thin air.

    「何もないところからお金は作れないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so weird.「すごく不思議。」
  • 返しMaybe it's magic.「魔法かもね。」

VS似た表現との違い

  • from scratch「ゼロから(努力して)作る」。out of thin air は「何もないところから(不思議に、急に)」というニュアンスが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

thin air の thin を「やせた」と訳さないように。セットで「何もない空間」です。

あわせて覚えたいvanish into thin air 跡形もなく消えるfrom scratch ゼロから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I conjured him out of thin air.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Shawshank Redemption』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ