『スティーブ・ジョブズ』Steve Jobs · 2015

イディオム

You buy a couch, take it from there.の意味と使い方

ソファを一つ買え。あとはそこからだ。

ジョン・スカリー(ジェフ・ダニエルズ)

SCENEどんな場面?

家具のほとんどない部屋に住むジョブズ。「いつ家具を買うんだ」と聞かれ、「簡単じゃない」と答えると、スカリーがあきれる。

直訳「あなたはソファを買う、それをそこから取る」

こなれた訳ソファを一つ買え。あとはそこからだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

完璧主義のジョブズは、気に入る家具が見つからないと何も買わない。そこでスカリーは「簡単だよ。まずソファを一つ買え。あとは流れで決めればいい」と返します。take it from there は「そこから先は、状況を見ながら進める」という意味の便利なイディオム。最初の一歩だけ決めて、残りは後で考えよう、という気楽な進め方を表します。計画倒れになりがちな人へのアドバイスや、仕事の打ち合わせの締めくくりに使えます。

GRAMMARしくみ

take it from there で「そこから先は流れで進める」。it は状況全体、there は「その時点」。You buy a couch は「まず〜しろ」という指示を平叙文で言ったもの。

SOUND発音のコツ

「ユー・バイ・ア・カウチ、テイキッ・フロム・ゼア」。take it がつながって「テイキッ」。couch と there を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to get healthy, but I don't know where to start.

「健康になりたいけど、何から始めればいいか分からない。」
B:

Walk for ten minutes a day. Take it from there.

「1日10分歩くこと。あとはそれからだ。」
A:

That sounds doable.

「それならできそう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's meet at the station first and take it from there.

    「まず駅で会って、あとはそれから決めよう。」
  2. 例2

    Send me the first draft, and we'll take it from there.

    「まず下書きを送って。そこから進めよう。」
  3. 例3

    We don't have a plan for the weekend. Let's take it from there.

    「週末の予定は決めてない。流れで行こう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds like a plan.「それでいこう。」
  • 返しIt's not that simple.「そんな簡単じゃない。」

VS似た表現との違い

  • play it by ear「臨機応変にやる」は最初から計画を立てない言い方。take it from there は「最初の一歩だけ決めて、その後は流れで」。
あわせて覚えたいplay it by ear 臨機応変にやるfirst things first まずは大事なことから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You buy a couch, take it from there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Steve Jobs』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ