『スティーブ・ジョブズ』Steve Jobs · 2015

イディオム

I came here to clear the air.の意味と使い方

わだかまりを解こうと思って来たんだ。

スティーブ・ウォズニアック(セス・ローゲン)

SCENEどんな場面?

仲たがいしていたジョブズの楽屋を訪ねたウォズ。気まずい空気の中、来た理由を切り出す。

直訳「私は空気をきれいにするためにここに来た」

こなれた訳わだかまりを解こうと思って来たんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

clear the air は「空気をきれいにする」、つまり「誤解やわだかまりを解いて、すっきりさせる」という意味のイディオムです。けんかや気まずいことがあった相手と、本音で話し合うときに使います。ウォズは昔の親友と仲直りしたくてこう言うのですが、ジョブズは「今、自分で答えを言ったよな?」と冷たくかわします。日常では、言い合いの後や誤解が生まれたときに、Can we talk? I want to clear the air.(話せる?すっきりさせたいんだ)と切り出せる、大人の表現です。

GRAMMARしくみ

come here to+動詞の原形で「〜するためにここに来る」(目的)。clear the air は「空気を澄ませる」から転じて「わだかまりを解く」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ケイム・ヒア・トゥ・クリア・ズィ・エア」。air の前の the は「ズィ」。clear と air を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you call me?

「なんで電話してきたの?」
B:

I want to clear the air. I'm sorry about what I said.

「わだかまりを解きたくて。あのときのこと、ごめん。」
A:

Thanks. I'm sorry too.

「ありがとう。私もごめん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We had a fight yesterday. Can we talk and clear the air?

    「昨日けんかしたよね。話してすっきりさせない?」
  2. 例2

    The meeting really cleared the air between the two teams.

    「その会議で、二つのチームのわだかまりがすっかり解けた。」
  3. 例3

    Let's clear the air before the trip.

    「旅行の前に、もやもやを解消しておこう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood. I'm listening.「いいよ。聞くよ。」
  • 返しI'm glad you came.「来てくれてうれしい。」

VS似た表現との違い

  • make up「仲直りする」は関係が元に戻った結果。clear the air は話し合ってもやもやを晴らす過程に注目した言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

雷雨の後に空気が澄む様子から、「緊張をほぐす」という意味が生まれたとされる。

あわせて覚えたいmake up 仲直りするbury the hatchet 和解する(おのを埋める)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I came here to clear the air.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Steve Jobs』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ