『スティーブ・ジョブズ』Steve Jobs · 2015

イディオム

Tell me something else I don't know.の意味と使い方

他に、私の知らないことを言ってみろ。

スティーブ・ジョブズ(マイケル・ファスベンダー)

SCENEどんな場面?

ウォズが、ジョブズの新しいコンピューターは高すぎて失敗すると長々と警告する。ジョブズは冷ややかに返す。

直訳「私が知らない何か他のことを私に言え」

こなれた訳他に、私の知らないことを言ってみろ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

元になっている決まり文句は Tell me something I don't know.(そんなこと知ってるよ/分かりきったことを言うな)。相手の話が「とっくに知っている」内容だったときの、あきれた返事です。ジョブズは else(他に)を入れて「その話はもう知ってる。他に何かあるか?」と、さらに突き放しています。友人の真剣な警告をばっさり切る、冷たい天才らしい一言。日常では、天気予報や分かりきった注意に、冗談めかして使うのが安全です。

GRAMMARしくみ

Tell me+something(何か)。something の後ろに(that)I don't know が付き「私が知らない何か」。else は「他の」で something を修飾する。

SOUND発音のコツ

「テル・ミー・サムスィン・エルス・アイ・ドン・ノウ」。else と know を強く、退屈そうに言うと皮肉になる。

MINI TALKミニ会話

A:

You know the test is tomorrow, right?

「テストって明日だよね?」
B:

Tell me something I don't know.

「分かりきったこと言わないで。」
A:

It's on chapter 10, not 9.

「範囲は9章じゃなくて10章だよ。」
B:

…Okay, I didn't know that.

「…それは知らなかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's going to be hot today? Tell me something I don't know.

    「今日は暑くなるって?分かりきったこと言わないでよ。」
  2. 例2

    Traffic is bad on Friday? Tell me something I don't know.

    「金曜は渋滞する?そんなの知ってるよ。」
  3. 例3

    You're tired? Tell me something I don't know—we all are.

    「疲れた?分かってるよ、みんなそうだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, here's something you don't know.「じゃあ、君の知らないことを教えてあげる。」
  • 返しFine. I'm just saying.「はいはい。言っただけ。」

VS似た表現との違い

  • I know.「知ってる」と素直に答える言い方。Tell me something I don't know. は「分かりきったことを言うな」と、うんざりした気持ちが乗る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司の説明に言うと、とても無礼。相手の話を軽く扱う皮肉なので、冗談が通じる友達とだけ。

あわせて覚えたいNo kidding. 知ってるよ/まさにそれYou don't say. へえ、そうですか(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tell me something else I don't know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Steve Jobs』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ