Whoever said "The customer is always right" was… a customer.の意味と使い方
「お客様は常に正しい」と言ったやつは…客だったんだよ。
スティーブ・ジョブズ(マイケル・ファスベンダー)
SCENEどんな場面?
直訳「『客は常に正しい』と言った誰であれ…客だった」
こなれた訳「お客様は常に正しい」と言ったやつは…客だったんだよ。
POINTここがツボ
The customer is always right.(お客様は常に正しい)は、商売の世界で有名な決まり文句。それを「そんなことを言い出したのは、どうせ客の側の人間だろう」とひっくり返す、ジョブズらしい皮肉です。客の言う通りに作るのではなく、客がまだ気づいていない欲しい物を作る、という彼の考えがにじみ出ています。Whoever said 〜 は「〜と言った人は誰であれ」。有名な言葉に反論するときの便利な型で、自分でも応用できます。
GRAMMARしくみ
Whoever said 〜 が主語のかたまり(〜と言った人は誰でも)。動詞は was。有名な言葉に皮肉で反論するときの型で、最後の一語で落とす。
SOUND発音のコツ
「フーエヴァー・セッド……ワズ・ア・カスタマー」。a customer の前にたっぷり間を取り、最後の一語を冷たく言うと決まる。
MINI TALKミニ会話
Our survey says people want a bigger phone with more buttons.
「調査によると、みんなボタンの多い大きな電話が欲しいって。」Whoever said 'The customer is always right' was a customer.
「お客様は常に正しい」と言ったのは、客だったのさ。So you're ignoring the survey?
「じゃあ調査は無視するの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Whoever said "Money can't buy happiness" never bought a puppy.
「お金で幸せは買えない」と言った人は、子犬を買ったことがないんだね。 - 例2
Whoever said "Practice makes perfect" never tried to sing.
「練習すれば完璧になる」と言った人は、歌に挑戦したことがないんだ。 - 例3
Whoever said "Age is just a number" was young.
「年齢はただの数字」と言った人は、きっと若かった。
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a little arrogant.「それはちょっと傲慢だね。」
- 返しHa, you might be right.「はは、そうかもね。」
VS似た表現との違い
- The customer is always right.商売の基本とされる決まり文句。ジョブズはこれを逆手に取り、作り手の考えを優先すべきだと皮肉っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
接客の仕事中にお客さんの前で言うのは絶対にダメ。冗談として仲間内で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
The customer is always right. は、20世紀初めにデパートの経営者たちが広めた接客の標語として知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whoever said "The customer is always right" was… a customer.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! The customer is always right.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 The customer is always right.(お客様は常に正しい;お客様は神様)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Steve Jobs』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。