『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl · 2003

ジョーク・皮肉

Me, I'm dishonest.の意味と使い方

俺か?俺は不正直だよ。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

ジャックがウィルに、自分という人間について妙な理屈を語って聞かせる場面。

直訳「私は、私は不正直だ」

こなれた訳俺か?俺は不正直だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

dis- は反対の意味を作る接頭辞で、honest(正直な)が dishonest(不正直な)に。like と dislike、agree と disagree と同じ仲間です。このあとジャックは「不正直な人間は、不正直なことをするという点では信用できる」とへりくつを続けます。文頭の Me, は「俺はというと」と自分を話題にする、会話らしい言い方。言葉遊びの面白さが詰まった一言です。

GRAMMARしくみ

文頭の Me, で「俺はというと」と話題を自分に向けています。dis- は反対の意味を作る接頭辞で、honest が dishonest になります。

SOUND発音のコツ

dishonest は「ディサネスト」で h を発音しません。Me, の後に一呼吸置くと、とぼけた感じが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm a night person. What about you?

「私は夜型なんだ。あなたは?」
B:

Me, I'm a morning person.

「僕はというと、朝型だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Me? I'm a morning person. I wake up at five.

    「私?朝型人間だよ。5時に起きるんだ。」
  2. 例2

    I disagree with you.

    「あなたの意見には反対だ。」
  3. 例3

    It was dishonest to copy his work.

    「彼の作品をまねしたのは不誠実だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, at least you're honest about it.「まあ、少なくともそれについては正直だね。」

VS似た表現との違い

  • As for me, ~「私について言えば」と改まって言う言い方。Me, ~ は会話らしい、くだけた話題の切り替え方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dishonest の h は発音しません(honest と同じ)。「ディスホネスト」と読まないように注意。

あわせて覚えたいTo be honest, ... 正直に言うと…I'm not gonna lie. 正直言って。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Me, I'm dishonest.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ