『ときめきサイエンス』Weird Science · 1985

ジョーク・皮肉

…have a good time at an insurance seminar.の意味と使い方

……保険の説明会でだって楽しめる。

ゲイリー(アンソニー・マイケル・ホール)

SCENEどんな場面?

「リサは楽しんでるかな?」と心配するワイアットに、ゲイリーが「あの人はどこでも楽しめる」と答える。

直訳「……保険のセミナーで楽しい時間を過ごせる」

こなれた訳……保険の説明会でだって楽しめる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「リサなら保険のセミナーでも楽しめる」。insurance seminar(保険の説明会)は、英語圏で「退屈なもの」の代表として冗談によく使われる場面です。つまり「どんな退屈な所でも楽しめる人だよ」という最大級の言い方。英語のユーモアは、このように「ありえないほど極端な例」を持ち出して強調するのが得意です。自分の周りの「退屈な場所」に入れかえて、友達の明るさをほめる冗談に使えます。

GRAMMARしくみ

could +動詞で「(たとえ〜でも)できるだろう」という仮定の強調。have a good time は「楽しく過ごす」の基本の形。

SOUND発音のコツ

「ハヴァ・グッ・タイム・アッタン・インシュアランス・セミナー」。at an は「アッタン」。insurance の「シュ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is your dad enjoying the family trip?

「お父さん、家族旅行楽しんでる?」
B:

Are you kidding? He could have a good time at a bus stop.

「冗談でしょ?あの人ならバス停でも楽しめるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little sister could have a good time at the dentist.

    「うちの妹なら、歯医者でだって楽しめるよ。」
  2. 例2

    Did you have a good time at the festival?

    「お祭り、楽しかった?」
  3. 例3

    She could make friends in an empty room.

    「彼女なら、誰もいない部屋でだって友達を作れる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! That's true.「あはは!確かに。」

VS似た表現との違い

  • She enjoys everything.「何でも楽しむ」と普通に言うだけ。極端な例を出す言い方のほうが、ユーモアと強調の効果がずっと大きい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「退屈なもの」の例に、相手の仕事や趣味を使うと失礼になる。誰も傷つかない例を選ぼう。

あわせて覚えたいthe life of the party パーティーの盛り上げ役have a blast すごく楽しむ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…have a good time at an insurance seminar.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! have a good time

このセリフには、大学入試によく出る熟語 have a good time(楽しい時を過ごす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Weird Science』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ