『ときめきサイエンス』Weird Science · 1985

日常会話

I'm just being practical.の意味と使い方

現実的に考えてるだけだよ。

ワイアット(イラン・ミッチェル=スミス)

SCENEどんな場面?

リサが現れて浮かれるゲイリーに、ワイアットが「この人をどうするの?」と心配を口にする。

直訳「私はただ、実際的であろうとしているだけだ」

こなれた訳現実的に考えてるだけだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

practical は「現実的な、実際的な」。夢や勢いで動く人に対して「水を差したいわけじゃない、ただ現実を見ているだけ」と言うときの決まり文句です。進行形 being がポイントで、「(いつもじゃないけど)今はそうしている」という一時的な態度を表します。似た言い方の I'm just saying.(言ってみただけ)と並んで、相手とぶつかりそうなときにトゲを抜くクッションの言葉として便利です。

GRAMMARしくみ

be being +形容詞は「今は(わざと・一時的に)〜にふるまっている」。He is kind.(親切な人)と He is being kind.(今は親切にしている)の違いと同じ。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャスト・ビーイン・プラクティカル」。just の t は弱く、practical の最初の「プラ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's go camping this weekend!

「今週末キャンプに行こうよ!」
B:

It's going to rain all weekend, though.

「でも週末はずっと雨だよ。」
A:

Why are you so negative?

「なんでそんなに後ろ向きなの?」
B:

I'm not! I'm just being practical.

「違うよ!現実的に考えてるだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not trying to ruin the fun. I'm just being practical.

    「楽しいのをじゃましたいんじゃない。現実的に考えてるだけ。」
  2. 例2

    You're being very quiet today. Are you okay?

    「今日はずいぶん静かだね。大丈夫?」
  3. 例3

    Let's be practical—we only have 3,000 yen.

    「現実的になろう、3000円しかないんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know you are. And I appreciate it.「分かってる。感謝してるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm just being honest.「正直に言っているだけ」。厳しい意見を言うときの前置き。practical は「現実的」、honest は「正直」と、何を大事にしているかが違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の夢を何度も否定してから言うと、言い訳に聞こえる。代わりの案を出すと説得力が出る。

あわせて覚えたいI'm just saying. 言ってみただけだよrealistic 現実的な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just being practical.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Weird Science』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ