『ときめきサイエンス』Weird Science · 1985

日常会話

I have a lot of faith in you.の意味と使い方

君のことを本当に信頼してるんだ。

ゲイリー(アンソニー・マイケル・ホール)

SCENEどんな場面?

困り果てるワイアットに、ゲイリーが「君は頭がいいから日曜までに何か思いつくよ」と調子よく励ます。

直訳「私はあなたの中にたくさんの信頼を持っている」

こなれた訳君のことを本当に信頼してるんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

faith は「信仰、信頼」。have faith in 人 で「人を信じている」。この場面のゲイリーは、面倒なことを全部ワイアットに押しつけるために、ほめ言葉を並べているだけ。だから笑えるのですが、言葉自体はとても温かく、本気で使えば最高の励ましになります。believe in you とほぼ同じ意味ですが、faith のほうが「結果がどうでも信じている」という、少し重みのある響き。試験前や試合前の友達に言ってあげたい一言です。

GRAMMARしくみ

faith は数えられない名詞なので a lot of faith(たくさんの信頼)。in は「〜の中に」から「〜に対して」の意味に。trust in, believe in と同じ発想。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴァ・ロッタヴ・フェイス・イン・ユー」。a lot of は「アロッタヴ」。faith の th は舌を軽くかむ。faith を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about my speech tomorrow.

「明日のスピーチ、すごく緊張してる。」
B:

Relax. You practiced so hard. I have a lot of faith in you.

「大丈夫。あれだけ練習したんだから。本当に信じてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can do this. I have a lot of faith in you.

    「君ならできる。心から信じてるよ。」
  2. 例2

    The coach has a lot of faith in our new goalkeeper.

    「監督は新しいゴールキーパーをとても信頼している。」
  3. 例3

    Don't lose faith in yourself.

    「自分を信じる気持ちをなくさないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごく心強いよ。」
  • 返しNo pressure, then.「じゃあ、プレッシャーかけないでね(冗談)。」

VS似た表現との違い

  • I trust you.trust は「(約束や秘密を)任せられる」という信用。have faith in は「能力や可能性を信じている」励ましの響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

面倒を押しつけるときに使うと、この映画のゲイリーと同じになる。本気のときに使おう。

あわせて覚えたいI believe in you. 君を信じてるYou've got this. 君なら大丈夫

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have a lot of faith in you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Weird Science』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ