『ときめきサイエンス』Weird Science · 1985

日常会話

You're just having a few friends over.の意味と使い方

ちょっと友達を何人か呼ぶだけよ。

リサ(ケリー・ルブロック)

Lv.3 高校標準友達日常会話

SCENEどんな場面?

パーティーが手に負えなくなるのを心配するワイアットに、リサが「大丈夫、少し友達を呼ぶだけ」となだめる。

直訳「あなたはただ、少しの友達をこちらに持っているだけ」

こなれた訳ちょっと友達を何人か呼ぶだけよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have 人 over は「人を家に呼ぶ、招く」という超定番の句動詞です。over は「こちら側へ」という感覚。もちろん実際には、町中の人が押し寄せる大騒ぎになるので、just a few(ほんの数人)という言葉が後でおかしく響きます。日常では I'm having some friends over this weekend.(週末に友達を家に呼ぶ)のように、近い予定を進行形で言うのが自然。招待する側の言葉として、ぜひ覚えておきたい表現です。

GRAMMARしくみ

have +人+ over =「人を家に招く」。over は「向こうからこちらへ」。進行形 be having で、すでに決まっている近い予定を表す。

SOUND発音のコツ

「ユア・ジャスト・ハヴィン・ア・フュー・フレンズ・オウヴァー」。having の g は消える。friends と over を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What are you doing on Saturday?

「土曜は何するの?」
B:

I'm having some friends over to watch the game. Want to come?

「友達を呼んで試合を観るんだ。来る?」
A:

Sure! I'll bring snacks.

「行く!お菓子持っていくね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm having a few friends over for dinner tonight.

    「今夜、何人か友達を家に呼んで夕食を食べるんだ。」
  2. 例2

    Can you come over after school?

    「放課後、うちに遊びに来られる?」
  3. 例3

    My parents are having the neighbors over for a barbecue.

    「両親が近所の人たちをバーベキューに招いている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCan I come too?「私も行っていい?」
  • 返しJust a few? Promise?「数人だけね?約束だよ?」

VS似た表現との違い

  • inviteinvite は「招待する」というきちんとした言い方で、パーティーや結婚式にも使う。have over は家に気軽に呼ぶ、くだけた日常表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

have over は「家に」呼ぶときだけ。お店やレストランに誘うなら invite 人 to ~ を使う。

あわせて覚えたいcome over (家に)遊びに来るhang out 一緒に遊ぶ、ぶらぶらする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're just having a few friends over.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Weird Science』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ