『ショーン・オブ・ザ・デッド』Shaun of the Dead · 2004
You've got red on you.の意味と使い方
なんか赤いの、ついてるよ。
いろいろな登場人物
SCENEどんな場面?

ショーンの服についた赤いしみに、会う人会う人が同じ一言をかける。最初はペンのインクだったのに、その赤の正体がだんだん変わっていく。
直訳「あなたは自分の上に赤を持っている」
こなれた訳なんか赤いの、ついてるよ。
POINTここがツボ
物語の中で何度も繰り返される名ゼリフです。最初は仕事中、ショーンの胸ポケットの赤ペンのインクのしみ。それが後半になると、まったく違う「赤」に変わっていきます。同じセリフなのに、場面が変わるだけで意味がどんどん怖く、可笑しくなっていく、この映画の仕掛けの象徴です。You've got ~ on you. は「(体や服に)~がついてるよ」と教えてあげる、とても便利な日常表現。食事中に You've got sauce on your shirt.(シャツにソースついてるよ)のように使えます。
GRAMMARしくみ
have got は have(持っている)のイギリス英語らしい言い方。on you は「あなた(の体・服)の上に」。red は色の名前を名詞として使っている。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ガッ・レッド・オン・ユー」。got は t を止めて「ガッ」。red on がつながり「レドン」。
MINI TALKミニ会話
Wait, you've got something on your cheek.
「待って、ほっぺに何かついてる。」Really? Where?
「本当?どこ?」Left side. It's chocolate, I think.
「左側。チョコだと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, you've got ketchup on your chin.
「ねえ、あごにケチャップついてるよ。」 - 例2
You've got paint on your sleeve.
「袖にペンキがついてるよ。」 - 例3
Have you got a pen on you?
「ペン持ってる?」(今、手元に)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh no, thanks!「うわ、ありがと!」
- 返しIt's not mine.「それ、私のじゃないよ。」
VS似た表現との違い
- There's something on your shirt.「シャツに何かある」と物の存在を言う形。You've got ~ on you. は相手が持っている形で言い、会話でよりよく使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフは映画の中で何度も形を変えて登場し、ファンの間で「この映画といえば」という合言葉になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've got red on you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shaun of the Dead』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。