『アメリカ物語』An American Tail · 1986

ジョーク・皮肉

I don't eat red meat at all. I'm a vegetarian.の意味と使い方

赤身の肉は一切食べないんだ。菜食主義者でね。

タイガー(声:ドム・デルイーズ)

SCENEどんな場面?

猫のタイガーに捕まり、泣き出すフィーベル。タイガーは慌てて、自分は怖い猫じゃないと説明する。

直訳「私は赤い肉を全く食べない。私は菜食主義者だ」

こなれた訳赤身の肉は一切食べないんだ。菜食主義者でね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

猫なのに「ベジタリアン」。このあと「たまに魚は食べるけど、本当に好きなのは……しーっ……ブロッコリー」とささやくのが最高におかしい場面です。red meat は牛肉や羊肉などの「赤身の肉」。not ~ at all は「全く〜ない」という強い否定です。英語圏では食事の好みや制限を伝えることがとても大切で、I'm a vegetarian. / I don't eat ~. は旅行や食事会で本当に役立つ表現。アレルギーがあるときも I can't eat ~. で伝えられます。

GRAMMARしくみ

not ~ at all で「全く〜ない」。at all は否定を強める言葉。red meat は牛・羊などの肉で、鶏肉や魚は white meat / fish と区別する。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウン・イート・レッド・ミーダ・トール」。meat at all は「ミーダトール」と一気につながる。vegetarian は「テア」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want some of my steak?

「私のステーキ、少しいる?」
B:

No thanks. I don't eat red meat at all.

「ありがとう、でもいいよ。赤身の肉は一切食べないんだ。」
A:

Oh, sorry! How about the salad?

「あ、ごめん!サラダはどう?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't eat pork at all. Is there any in this dish?

    「豚肉は一切食べないんです。この料理に入っていますか?」
  2. 例2

    Do you have any vegetarian options?

    「ベジタリアン向けのメニューはありますか?」
  3. 例3

    I'm allergic to peanuts.

    「ピーナッツのアレルギーがあります。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? A cat?「本当に?猫なのに?」

VS似た表現との違い

  • veganvegetarian は肉や魚を食べない人(卵や乳製品は食べることも多い)。vegan は卵・乳製品・はちみつなど動物性のものを全てとらない人。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm vegetarian. とa を付けない言い方も自然。逆に食べられない理由を細かく聞くのは失礼なこともある。

あわせて覚えたいvegan 動物性のものを一切とらない人I'm allergic to ~. 〜のアレルギーがあります

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't eat red meat at all. I'm a vegetarian.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An American Tail』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ